Traduction de «trialoogakkoord » (Néerlandais → Français) :

De uit het trialoogakkoord resulterende cijfers worden daartoe omgerekend naar het prijsniveau van 2004.
À cet effet, les chiffres résultant de l’accord susmentionné sont convertis en prix de 2004.

In het trialoogakkoord van maart 1997 toonden de docenten hun bereidheid om mee te werken in ruil voor een belofte van de Commissie dat hun contracten gehandhaafd zouden blijven tot hun pensioen.
En mars 1997, lors de la signature de l’accord de trilogue, les professeurs avaient montré leur volonté de collaborer, en échange d’un engagement de la Commission à maintenir leurs contrats jusqu’à l’âge de la retraite.

Wat betreft het trialoogakkoord uit 1997, ten slotte, wisten de docenten en hun vertegenwoordigers niet beter dan dat zij tot hun pensioen in dienst zouden blijven; in ruil daarvoor stemden zij in met nieuwe werkpraktijken en met de uitbesteding van werk aan externe bureaus als er docenten vertrokken.
Enfin, à propos de l’accord de trilogue de 1997, les professeurs et leurs représentants avaient très manifestement compris qu’ils conserveraient leur emploi jusqu’à l’âge de la retraite s’ils acceptaient de nouvelles méthodes de travail ainsi que le transfert des activités de formation vers des entreprises extérieures au fur et à mesure de leurs départs.

De eerste vraag is: heeft de Commissie de Raad en het Parlement op de hoogte gesteld en geraadpleegd voordat zij het trialoogakkoord unilateraal schond?
La première est la suivante: la Commission a-t-elle informé et consulté le Conseil et le Parlement avant de rompre unilatéralement l’accord de trilogue?

Ten tweede geeft de Commissie toe dat zij de medeondertekenaars van het trialoogakkoord – de Begrotingscommissie en de Raad – op de hoogte had kunnen stellen van haar voornemen de tweede fase van de uitbesteding van start te laten gaan.
Deuxièmement, la Commission reconnaît qu’elle aurait pu informer les cosignataires du trilogue - la commission des budgets et le Conseil - de son intention d’entamer la deuxième phase d’externalisation.

Ten eerste heeft de Commissie het trialoogakkoord niet geschonden, want dit akkoord hield niet de belofte in dat docenten levenslang in dienst zouden kunnen blijven.
Premièrement, la Commission n’a pas rompu l’accord de trilogue dans la mesure où il ne constituait pas un engagement vis-à-vis des professeurs bénéficiant d’un contrat permanent.