Vertaling van "triple bottom line " (Nederlands → Frans) :

- een mededeling en een conferentie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven (triple bottom-line approach) (2001)
- Publier une communication et organiser une conférence sur la responsabilité sociale des entreprises (approche fondée sur trois critères) (2001)

Het bedrijfsleven dient te worden aangemoedigd rekening te houden met de gevolgen in ruime zin van zijn commerciële activiteiten op het terrein van de nanotechnologieën, volgens de beginselen van het maatschappelijk verantwoord ondernemen en de "triple bottom line"-verslaglegging uit het Global Reporting Initiative.
Il conviendrait d'encourager l'industrie à tenir compte de l'incidence accrue de ses activités commerciales dans le secteur des nanotechnologies conformément aux principes de la responsabilité sociale des entreprises et à la "triple approche" retenue dans le cadre de l'initiative mondiale pour l'élaboration de rapports (Global Reporting Initiative).

Het is de taak van de politiek aan de economie duidelijke randvoorwaarden op te leggen. Multinationals dienen veel meer sociale en ecologische verantwoordelijkheid op zich te nemen, een gedachte die in het Triple-Bottom-Line -principe gestalte heeft gekregen.
L’une des fonctions de la politique est de fixer des limites strictes au secteur économique; les conglomérats multinationaux doivent accepter de se comporter de manière beaucoup plus responsable à l’égard de la société et de l’environnement, et la triple approche basée sur les résultats est un exemple de la manière dont ils peuvent le faire.

c) de industrie aan te moedigen rekening te houden met de bredere economische, maatschappelijke, gezondheids- en milieu-effecten van hun commerciële activiteiten op NN-gebied, zoals de concepten maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) en "triple bottom line"-rapportage zoals bij het Global Reporting Initiative (GRI).
c) à encourager l’industrie à tenir compte de l’incidence accrue de ses activités dans les NN sur le monde économique, la société, la santé, la sécurité et l’environnement, par exemple selon les concepts de Responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de "triple approche", et à en faire rapport comme pour la Global Reporting Initiative.

Ook heeft het het voortouw genomen bij de invulling van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen en de rapportage over de zogenoemde "triple bottom line" (het economische, het milieu- en het sociale resultaat), terwijl de financiële sector in toenemende mate aandacht heeft gekregen voor de voordelen van sociale, ethische en milieu-investeringen.
Elles sont à la pointe en matière de responsabilité sociale des entreprises et de présentation des résultats selon une triple approche, tandis que le secteur financier prend de plus en plus conscience des avantages présentés par les investissements sociaux, écologiques et éthiques.

6 terdecies. verzoekt de Commissie een wettelijk kader voor te stellen voor verplichte rapportage, volgens welk transnationale ondernemingen in lijn met de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling verplicht worden om in hun jaarverslagen een onafhankelijk geverifieerde "triple bottom line" te publiceren waarin hun resultaten worden afgezet tegen ecologische, sociale en economische criteria; doet de aanbeveling om de in het kader van het Global Reporting Initiative (GRI) ontwikkelde richtsnoeren als uitgangspunt te nemen voor de ontwikkeling van dit wettelijke kader; onderstreept dat bedrijven in hun verslagen melding moeten maken van de ecologische normen die zij toepassen als zij in derde landen actief zijn of investeren en moeten aangeven hoe deze normen zich verhouden tot de relevante milieuwetgeving van de EU;
6 terdecies. exhorte la Commission à proposer un cadre législatif pour l'élaboration obligatoire de rapports au sens de la stratégie européenne pour le développement durable et exige des sociétés transnationales qu'elles publient leurs rapports annuels selon une triple approche, vérifiée par une partie indépendante, qui mesure leurs performances à l'aide de critères environnementaux, sociaux et économiques; souhaiterait que les orientations développées par la Global Reporting Initiative (GRI) servent de référence pour l'élaboration de ce cadre législatif; souligne que les sociétés doivent indiquer dans leurs rapports les normes environnementales qu'elles appliquent lorsqu'elles opèrent et investissent dans des pays tiers et montrer en quoi ces normes se rapportent à la législation pertinente de l'UE en matière d'environnement;

11. verzoekt de Europese Commissie de werkzaamheden van het Global Reporting-initiatief, door het vastleggen van criteria voor de Triple-Bottom-Line-verslaglegging, actief te steunen en daarbij het doel voor ogen te houden om binnen drie jaar een richtlijn in te dienen, die de ondernemingen ertoe verplicht sociale en milieuverslagen op te stellen in een vorm die past bij haar omvang en bedrijfstak, waarin hun activiteiten op internationaal en EU-niveau worden vermeld;
11. prie la Commission de soutenir activement l'action de la Global Reporting Initiative en fixant des critères pour l'élaboration de rapports selon une triple approche et de se fixer ici pour objectif de présenter, dans les trois ans, une directive qui fasse obligation aux entreprises d'établir, dans une forme adaptée à leur taille et à leur secteur, des rapports sociaux et environnementaux sur leurs activités au niveau de l'Union européenne et au niveau international;

De "triple bottom line reporting" op basis van economische, sociale en milieu-indicatoren ontpopt zich als een goede praktijk.
Le fait de rendre compte, selon une "triple approche", d'indicateurs économiques, sociaux et environnementales, apparaît comme l'une des bonnes pratiques mises en oeuvre.

59. verzoekt dat de internationale boekhoudnormen worden uitgebreid uitgaande van het Global Reporting Initiative, dat pleit voor toepassing van het "triple bottom line"-beginsel bij het boekhouden en jaarverslagen (d.w.z. economisch, sociaal en milieuboekhouden);
59. demande que les normes comptables internationales soient étendues sur le modèle de l'initiative "Global reporting", laquelle encourage une approche triple en ce qui concerne les rapports comptables et d'activités annuels des entreprises (prise en compte de critères économiques, sociaux et environnementaux);

Voorts stelt het Parlement voor een Europees forum over CSR te organiseren waarbij tal van partijen worden betrokken. Het Europees Parlement roept de bedrijven op verslag over hun sociale en milieuprestaties (inclusief mensenrechten) uit te brengen ("triple bottom line reporting").
Il a plaidé en faveur de l'élaboration de rapports par les entreprises décrivant, selon une triple approche, leur performance sociale et environnementale, y compris la dimension des droits de l'homme.