Vertaling van "trojka in peking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

CATS-trojka | trojka van het Comité van artikel 36
troïka du CATS | troïka du Comité de l'article 36

trojka (EU) [ communautaire trojka ]
Troïka (UE) [ Troïka communautaire ]

trojka
troïka

ministeriële trojka
troïka ministérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Een regelmatige dialoog tussen de politieke adviseurs van de Trojka in Peking en het Chinese ministerie van buitenlandse zaken creëren over een aantal specifieke regionale en internationale kwesties.
* Engager un dialogue régulier entre les conseillers politiques de la troïka à Pékin et le ministère des affaires étrangères chinois sur certaines questions régionales et internationales.

* De continuïteit moet verbeterd worden door bepaalde thema's en individuele gevallen die tijdens formele bijeenkomsten besproken zijn te blijven volgen, met name door tussendoor in Peking vaker overleg op uitvoerend niveau te houden tussen de EU-trojka en het ministerie van Buitenlandse Zaken.
* assurer une meilleure continuité par un renforcement du suivi des questions et des cas individuels soulevés lors des réunions du dialogue officiel, notamment en augmentant le nombre de réunions régulières au niveau des groupes de travail à Pékin entre la troïka de l'UE et le ministère des Affaires étrangères entre les sessions du dialogue.

Een bijkomende stimulans werd gevormd door de eerste bijeenkomst van de Trojka van politieke directeuren van de EU met China op 30 november in Peking, die de mogelijkheid bood tot een breed debat over internationale en regionale kwesties van wederzijds belang.
La première réunion des directeurs politiques de la troïka de l'UE avec la Chine, organisée le 30 novembre à Pékin, a imprimé un élan supplémentaire à la relation entre les deux partenaires: elle a en effet permis de passer en revue un grand nombre de sujets d'intérêt commun à caractère international et régional.

Kan de Raad, met het oog op de resultaten van de zespartijenbesprekingen in Peking, in detail zijn mening uiteenzetten over de betrokkenheid van de EU in dit proces en meedelen of een bezoek van de Trojka wordt overwogen?
Étant donné les résultats des négociations à six qui se sont déroulées à Pékin, le Conseil peut-il exposer de façon détaillée sa vision du rôle de l’Union européenne dans le processus?

Kan de Commissie, met het oog op de resultaten van de zespartijenbesprekingen in Peking, in detail haar mening uiteenzetten over de betrokkenheid van de EU in dit proces en meedelen of een bezoek van de Trojka wordt overwogen?
Étant donné les résultats des négociations à six qui se sont déroulées à Pékin, la Commission peut-elle exposer de façon détaillée sa vision du rôle de l’Union européenne dans le processus?

Zij sprak daarbij de hoop uit dat niet zou worden vastgehouden aan het doodvonnis en vroeg om een gerechtelijke herziening van de zaak. Nog recenter, op 15 november, heeft de EU-trojka een nieuwe ad-hocdemarche in Peking ondernomen, waarbij de zaak van Tenzin Delek Rinpoché opnieuw ter sprake is gebracht.
Plus récemment, le 15 novembre, la troïka de l’UE a entamé une nouvelle démarche ad hoc dans la capitale chinoise, au cours de laquelle le cas de Tenzin Delek Rinpoché a une nouvelle fois été soulevé.

* De continuïteit moet verbeterd worden door bepaalde thema's en individuele gevallen die tijdens formele bijeenkomsten besproken zijn te blijven volgen, met name door tussendoor in Peking vaker overleg op uitvoerend niveau te houden tussen de EU-trojka en het ministerie van Buitenlandse Zaken.
* assurer une meilleure continuité par un renforcement du suivi des questions et des cas individuels soulevés lors des réunions du dialogue officiel, notamment en augmentant le nombre de réunions régulières au niveau des groupes de travail à Pékin entre la troïka de l'UE et le ministère des Affaires étrangères entre les sessions du dialogue;

Het departement kent het dossier van advocaat en mensenrechtenactivist Gao Zhisheng. Op 15 februari 2006 heeft de EU-trojka voor hem bemiddeld bij de Chinese minister van Buitenlandse Zaken en de speciale vertegenwoordiger voor de mensenrechten, Shen Yongxiang, in verband met het ongeluk of de vermeende aanslag van 17 januari 2006 en over het intrekken van zijn licentie als advocaat in Peking.
Nous avons une bonne connaissance du dossier de l'avocat et activiste des droits de l'homme Gao Zhisheng qui a fait l'objet, le 15 février 2006, d'une démarche de la troïka européenne auprès du gouvernement chinois à Pékin et du ministre des Affaires étrangères, représentant spécial des droits de l'homme, Shen Yongxiang, en ce qui concerne l'accident, ou le prétendu attentat, du 17 janvier 2006, et le retrait de la licence d'avocat de M. Gao Zhisheng à Pékin.