Traduction de «trolling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnvisserij | sleephengelen | sleeplijnvisserij | trolling | visserij met sleeplijn
pêche à la caille * | pêche à la traîne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Hoe reageert u op deze " patent trolls" en heeft u weet van Belgische bedrijven die hier reeds mee geconfronteerd werden?
1) Comment réagissez-vous à ces « patent trolls » ? Des entreprises belges ont-elles déjà été confrontées à ce problème ?

De kunst van deze " patent trolls" is vooral om een compensatie te onderhandelen die onder de proceskosten liggen, waardoor veel bedrijven betalen om de risico's van een proces te vermijden.
L'art de ces « patent trolls » est de négocier une compensation inférieure aux frais entraînés par le procès, de telle sorte que de nombreuses entreprises paient pour éviter le risque d'un procès.

Deze bedrijven worden in de Verenigde Staten (VS) " patent trolls" genoemd.
Ces sociétés sont appelées aux États-Unis des « patent trolls ».

Patenten - Misbruiken - " Patent trolls" - Bescherming
Brevets - Abus - “Patent trolls” - Protection

Belgische en Europese bedrijven worden veel minder dan Amerikaanse bedrijven geconfronteerd met “patent trolls”.
Les entreprises belges et européennes sont beaucoup moins confrontées à des « Patent Trolls ».

De schrijver Thaddäus Troll schreef zelfs, met een knipoog, dat de identiteit van de Zwaben met een Maultasche kon worden vergeleken.
Ainsi, l’écrivain Thaddäus Troll est même allé, non sans une pointe d’ironie, jusqu’à faire un parallèle entre l’identité souabe et les «Maultaschen».

4. dringt er bij de Commissie op aan in het volgende verslag een themahoofdstuk op te nemen gewijd aan het MKB en mededinging; wijst op de hoge kosten van het octrooistelsel voor het MKB, met name als gevolg van de dreigende rechtsvorderingen door "patent trolls"; vestigt de aandacht op open innovatie en gemeenschappelijke kennis; roept het MKB op gebruik te maken van de openbaar toegankelijke resultaten van KP7;
4. invite la Commission à intégrer dans son prochain rapport un chapitre qui se penche plus avant sur les PME et la concurrence; dénonce le coût élevé du système des brevets pour les PME, imputable notamment aux menaces de procédure judiciaire que font planer les "trolls de brevets"; attire l'attention sur le partage de l'innovation et des connaissances; exhorte les PME à tirer profit des résultats du PC7 dans des conditions d'accès ouvert;

[17] "Patent trolls" zijn octrooihouders die er hun hoofdactiviteit van maken bedrijven met rechtsvorderingen te bedreigen en zo een beschikking in kort geding te verkrijgen en licentierechten van derde partijen te innen.
[17] Un «troll de brevets» est le nom donné aux titulaires de brevets dont la principale activité consiste à utiliser ces brevets pour menacer des entreprises d’entamer des procédures d’infraction afin d’obtenir une ordonnance en référé et des redevances de licence de parties tierces.

Rechten van slechte kwaliteit kunnen ook bijdragen tot problemen met "patent trolls"[17], die in het Amerikaanse rechtssysteem zijn opgedoken.
Des droits de mauvaise qualité peuvent également contribuer à l’apparition de problèmes tels que les «trolls de brevets»[17] qui sont apparus dans le système judiciaire américain.

Dit is een van de oorzaken die zouden kunnen leiden tot de opkomst van "patent thickets"[30] en "patent trolls"[31] in Europa.
Cela est l'une des raisons qui pourraient mener à l'émergence des "patent thicket" [30] et des "patent trolls" [31] en Europe.