Vertaling van "trouw hebben gediend " (Nederlands → Frans) :

Dit is een harde klap voor al die mensen die generaties lang de suikerindustrie trouw hebben gediend.
C’est un coup cruel porté à tous ceux qui ont fidèlement servi ce secteur pendant des générations.

« Is artikel 222 van het koninklijk besluit van 18 juli 1977 tot coördinatie van de bepalingen inzake douane en accijnzen, bekrachtigd door artikel 1 van de wet van 6 juli 1978, dat bepaalt dat de vervoermiddelen die tot smokkel worden aangewend of in gebruik gesteld, verbeurd moeten worden verklaard, en dat afwijkt van de regels van artikel 42 van het Strafwetboek doordat het bepaalt dat die vervoermiddelen verbeurd moeten worden verklaard zelfs indien zij geen eigendom zijn van de veroordeelde en ook al heeft de eigenaar ervan niets met de smokkel te maken zonder dat hij overigens de mogelijkheid krijgt zich op zijn goede trouw te beroepen, niet in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het aanleiding geeft tot een verschil in behandeling tussen de eigenaars van goederen die gediend hebben om een misdrijf te plegen, naargelang dat misdrijf ingaat tegen het gemeen strafrecht dan wel tegen de wetgeving inzake douane en accijnzen ?
« L'article 222 de l'arrêté royal du 18 juillet 1977 portant coordination des dispositions en matière de douanes et accises, confirmé par l'article 1 de la loi du 6 juillet 1978 qui impose la confiscation des moyens de transport employés à la fraude ou mis en usage à cet effet et déroge aux règles énoncées par l'article 42 du Code pénal en ce qu'il impose la confiscation de ces moyens de transport même s'ils n'appartiennent pas au condamné et quand bien même leur propriétaire serait totalement étranger à la fraude sans lui donner la possibilité de se prévaloir de sa bonne foi, n'est-il pas contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution dans la mesure où il instaure une différence de traitement entre les propriétaires de biens ayant servi à commettre une infraction, selon que celle-ci est une infraction de droit pénal commun ou une infraction à la législation sur les douanes et accises ?

In een brief van 5 februari 1986 aan de minister van Landsverdediging vraagt het Nationaal verbond der veteranen van Koning Leopold III om de instelling van een Herinneringsmedaille van de regering van Zijne Majesteit Leopold III voor militairen en oud-militairen met een statuut van nationale erkentelijkheid die tussen 18 februari 1934 en 16 juli 1951 het leger en het land goed en trouw hebben gediend.
Par lettre du 5 février 1986 adressée au ministre de la Défense nationale, la Ligue nationale des vétérans du Roi Léopold III a demandé la création d'une Médaille commémorative du règne de Sa Majesté le Roi Léopold III à l'intention des militaires, anciens militaires titulaires d'un statut de reconnaissance nationale ayant, entre le 18 février 1934 et le 16 juillet 1951, rendu de bons et loyaux services à l'armée et au pays.

Zo werd bijvoorbeeld, krachtens een koninklijk besluit van 17 februari 1962, achtentwintig jaar na het einde van de regering van Koning Albert een Herinneringsmedaille van de regering van Zijne Majesteit Albert I ingesteld. Die medaille werd toegekend aan Belgische militairen en oud-militairen die het leger tussen 18 december 1909 en 18 februari 1934 goed en trouw hebben gediend.
C'est ainsi qu'un arrêté royal du 17 février 1962 a créé - vingt-huit ans après la fin du règne du Roi Albert - une Médaille commémorative du règne de Sa Majesté Albert 1er, décernée aux militaires et anciens militaires belges ayant accompli de bons et loyaux services à l'armée entre le 18 décembre 1909 et le 18 février 1934.