Traduction de «trouwens al onderstreepte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus hoogstnoodzakelijk dat er werk wordt gemaakt van een omschrijving van het begrip nationale minderheid waarin alle betrokkenen zich kunnen vinden, omdat er expliciet naar dat punt werd verwezen en het dus wel degelijk een prioriteit voor mijn fractie is, zoals mijn collega Yvan Majeur trouwens al onderstreepte in een vraag over hetzelfde onderwerp die hij in mei 2011 aan uw voorganger stelde.
Il est donc plus qu'impératif d'établir une interprétation commune du concept de "minorité nationale" qui a été très clairement pointée et qui est donc bel et bien une priorité pour mon Groupe comme l'avait d'ailleurs souligné mon collègue Yvan Mayeur dans une question adressée sur ce même sujet à votre prédécesseur en mai 2011.

Van diverse zijden werd trouwens ook onderstreept dat het reglement op de spreektijdbeperking dikwijls niet wordt nageleefd, terwijl een vraag om uitleg ook regelmatig uitloopt in een discussie tussen commissieleden, wat reglementair eigenlijk niet kan.
On a par ailleurs souligné de divers côté que, dans bien des cas, le règlement sur la limitation du temps de parole n'est pas respecté, et que les demandes d'explications débouchent fréquemment sur une discussion entre commissaires, ce qu'en fait, le règlement ne permet pas.

Het moet trouwens worden onderstreept dat de vereffening niet vermeld staat in de bijlagen bij de verordening, in de lijst van insolventieprocedures waarvoor de verordening voor ons land geldt.
Il faut d'ailleurs souligner que la liquidation n'est pas mentionnée aux annexes du règlement, dans la liste des procédures d'insolvabilité visées par le règlement pour notre pays.

24. betreurt dat extreme armoede het meest voorkomt onder vrouwen en meisjes, terwijl is bewezen dat investering in vrouwen en meisjes en de versterking van hun positie door middel van onderwijs een van de meest efficiënte manieren is om armoede te bestrijden; benadrukt dat er grotere inspanningen moeten worden geleverd op het gebied van het recht op en de toegang tot onderwijs, met name voor meisjes, en dat er een eind moet worden gemaakt aan de situatie dat vrouwen vaak gedwongen worden hun studie op te geven als zij trouwen of kinderen krijgen; beklemtoont dat er maatregelen moeten worden getroffen om vrouwen en meisjes te betrekken bij investeringen en groeiprocessen in derde landen; onderstreept dat het van essentieel belang is de loonkloof tussen mannen en vrouwen te blijven bestrijden; merkt op dat Europese ondernemingen die actief zijn in derde landen een belangrijke rol spelen in de bevordering van gendergelijkheid in die landen, gezien het feit dat zij een voorbeeldfunctie vervullen; pleit voor de actieve deelname van vrouwen aan vakbonden en andere organisaties, omdat dit ertoe zal bijdragen dat genderkwesties op de kaart worden gezet in arbeidsbetrekkingen en -voorwaarden;
24. regrette que les femmes et les jeunes filles soient les plus durement frappées par l'extrême pauvreté alors qu'il est matériellement prouvé que les investissements destinés aux femmes et aux jeunes filles et l'émancipation des femmes et des jeunes filles par l'éducation constituent l'un des instruments les plus efficaces dans la lutte contre la pauvreté; rappelle la nécessité de renforcer les efforts en matière de droit et d'accès à l'éducation, en particulier pour les filles, et de lutter contre l'abandon forcé des études auquel les femmes sont souvent contraintes en cas de mariage et lors de la naissance d'enfants; souligne qu'il est nécessaire d'agir afin d'inclure les femmes et des jeunes filles dans les processus d'investissement et de croissance des sociétés des pays tiers; réaffirme qu'il est essentiel de poursuivre la lutte contre l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes; remarque que le rôle joué par les entreprises européennes qui opèrent dans des pays tiers est fondamental pour la promotion de l'égalité hommes-femmes dans ces pays; encourage la participation active des femmes dans les organisations syndicales et autres, en tant que facteur clé de l'introduction de la dimension de genre dans les relations et les conditions de travail;

Zoals trouwens de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven onderstreept voor wat betreft bepaalde informatie, zoals de uitsplitsing van de netto-omzet in de toelichting, zal deze nog beschikbaar zijn via de ondernemingsraad.
Comme le souligne d'ailleurs le Conseil central de l'économie pour ce qui concerne certaines informations, telle la séparation de l'actif net dans les annexes, celles-ci seront encore disponibles via le conseil d'entreprise.

14. is ingenomen met de op 12 december 2003 door de Europese Raad vastgestelde veiligheidsstrategie voor de Europese Unie; staat volledig achter het civiel/militaire totaalconcept van de Europese Raad en onderschrijft de essentiële beginselen van preventief ingrijpen en effectief multilateralisme, die trouwens ook voor zowel GBVB als EVDB moeten gelden, en verwijst naar het verslag dat momenteel door zijn Commissie buitenlandse zaken over deze strategie wordt opgesteld; onderstreept met name dat de Unie haar capaciteit voor een snelle reactie in geval van humanitaire rampen en andere calamiteiten verder moet opvoeren;
14. se félicite de la Stratégie de sécurité de l'Union européenne adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003; souscrit pleinement à son approche globale civile-militaire et à ses concepts clés d'engagement préventif et de multilatéralisme effectif, éléments qui doivent également caractériser la PESC et la PESD, et renvoie au rapport sur la stratégie actuellement rédigé par sa commission des affaires étrangères; souligne la nécessité de mettre en place des capacités de réaction rapide en cas de catastrophe humanitaire;

Ik ben van oordeel – dit is trouwens ook reeds door een aantal sprekers onderstreept - dat de toepassing van de nieuwe overeenkomst ter vervanging van de overeenkomsten van Lomé hierin een essentiële rol zal spelen. Het is een element van vernieuwing dat aan het partnerschap met deze belangrijke groep zuidelijke landen een nieuwe impuls geeft, op een moment dat de internationale onderhandelingsprocessen aan een enorme instabiliteit onderhevig zijn. De eerste onderhandelingsronde in Seattle is hiervan een sprekend voorbeeld.
De ce point de vue, je pense (comme certains intervenants) que la nouvelle convention appelée à remplacer les conventions de Lomé constitue un instrument important de rénovation et de nouvelle dynamique dans l'approche d'un partenariat avec un groupe aussi important de pays du Sud, au moment où on enregistre une stabilité autour des processus de négociation à l'échelle internationale, comme ceux qui ont caractérisé le premier cycle des négociations de Seattle.

De minister heeft dit in de commissie trouwens herhaaldelijk onderstreept.
Le ministre l'a souligné à plusieurs reprises en commission.

Samen onderzoeken we trouwens welke initiatieven we kunnen nemen om het probleem dat door de Nationale Bank nog eens is onderstreept, aan te pakken en zonder te tornen aan het principe van de indexering van de lonen en zonder uitdrukkelijk aan het CRB een studie naar de index te vragen.
Nous réfléchissons ensemble aux initiatives à prendre pour résoudre le problème que la Banque Nationale a encore mis en évidence, sans revenir sur le principe de l'indexation et sans demander explicitement au CCE d'étudier l'indice.