Vertaling van "trouwens alle voordeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
avantage indu

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

voordeel van alle aard
avantage de toute nature

gebruikersvoordeel | voordeel van de gebruiker
avantage de l'utilisateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkgever zal er trouwens alle voordeel uit halen !
L'employeur en retirera tous les bénéfices !

In dat verband heeft het Hof trouwens geoordeeld dat de afbakening van het referentiekader nog belangrijker is bij belastingmaatregelen, daar het bestaan van een voordeel slechts ten opzichte van een „normale” belasting kan worden vastgesteld — het belastingtarief dat in het geografische gebied dat het referentiekader vormt, van toepassing is (31).
À cet égard, la Cour a d'ailleurs jugé que la détermination du cadre de référence revêt une importance accrue dans le cas de mesures fiscales puisque l'existence même d'un avantage ne peut être établie que par rapport à une imposition dite «normale», à savoir le taux d'imposition en vigueur dans la zone géographique de référence (31).

Trouwens, iedere substantiële toename van de verplichtingen resulterend uit een discretionaire verandering in de operationele procedures met het oog op BE's economische voordeel of resulterend uit een schending van een minimumprestatienorm zou nog steeds door BE moeten worden gedragen.
En outre, toute augmentation substantielle du passif résultant d'une modification discrétionnaire des procédures d'exploitation apportant un bénéfice économique à BE ou résultant du non-respect des normes de performance minimales devra être assumée par BE.

De samenwerking met de Mercosur-landen en Chili is trouwens voornamelijk van economische aard en stoelt op het beginsel van wederzijds voordeel. In de periode 1990-1998 is 25 % van het samenwerkingsbudget ten behoeve van de Mercosur-landen en 20 % van het budget ten behoeve van Chili naar projecten op economisch gebied gegaan.
En règle générale, et conformément au principe du bénéfice mutuel, la coopération économique occupe une position centrale dans la coopération communautaire avec le Mercosur et le Chili: les actions dans ce domaine ont absorbé 25 % dans le cas du Mercosur et 20 % dans celui du Chili de toutes les ressources destinées à la coopération entre 1990 et 1998.

Kan het voordeel geraamd worden op basis van belastinggegevens van de plaatselijke fiscus? (Voorbeeld: in Frankrijk worden de " taxes foncières" bepaald op basis van een kadastraal inkomen (trouwens een gelijkaardig begrip als in België en bepaald op 50% van de huurwaarde): kan het voordeel alle aard bepaald worden op het dubbele van dit bedrag? c) Wat betreft de voordelen inzake verwarming, elektriciteit van een tweede verblijf, al dan niet in België gelegen.
(En France, par exemple, les taxes foncières sont proportionnelles au revenu cadastral (un concept d'ailleurs identique à celui de la Belgique et estimé à 50% de la valeur locative).

1. Op welke wijze dient te worden omgegaan met deze materie wat betreft de bepaling van de voordelen alle aard wegens gratis terbeschikkingstelling van twee verblijven: a) Wat betreft de tweede verblijven, gelegen in België en ter beschikking gesteld aan de bedrijfsleider. Dient het voordeel alle aard bepaald op basis van artikel 18 KB/WIB 1992 en gebaseerd op het kadastraal inkomen dat trouwens gebaseerd is op huurprijzen van 1974?
1. Comment cette matière doit-elle être traitée pour la détermination des avantages de tout nature liés à la mise à disposition de deux résidences à titre gratuit : a) En ce qui concerne les secondes résidences sises en Belgique et mises à la disposition du chef d'entreprise à titre gratuit, l'avantage de toute nature doit-il être déterminé sur la base de l'article 18 de l'AR/CIR 1992 et basé sur le revenu cadastral, lui-même basé du reste sur les loyers de 1974, ou d'autres règles s'appliquent-elles aux secondes résidences? b) Comment l'avantage de toute nature pour mise à disposition à titre gratuit est-il évalué lorsque la seconde résidence est située à l'étranger?

In de Hoge Raad voor de middenstand heb ik er trouwens ook op gewezen dat niet alle projecten van het beleidsplan kunnen worden gerealiseerd, gelet op de budgettaire beperkingen. Alleszins heeft zo'n plan het voordeel dat een coherente visie kan worden ontwikkeld.
Ce plan présente néanmoins l'avantage de proposer une vision cohérente.

Een combinatie van eigen bijdragen en voordeel van alle aard op de fiche is trouwens ook mogelijk.
Au demeurant, il est également possible de combiner sur la même fiche les quote-parts personnelles et les avantages de toute nature.

De thans vigerende reglementaire bepalingen van artikel 18, § 3, punt 9, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992 (KB/WIB 1992), die van openbare orde zijn, stellen trouwens dat de waarde van het belastbaar voordeel gelijk is aan het aantal voor persoonlijk gebruik " afgelegde" kilometers, met een minimum van 5 000, vermenigvuldigd met een bedrag per afgelegde kilometer dat geïndexeerd wordt en afhangt van de belastbare kracht van het voertuig inzake de verkeersbelasting (zie ook recent koninklijk besluit van 10 februari 2004 - koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 1992, op het stuk van de voordelen van alle aard - Belgisch Staatsblad van 18 februari 2004, blz. 9885).
Les dispositions réglementaires actuellement en vigueur de l'article 18, § 3, point 9, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992 (AR/CIR 1992), qui sont d'ordre public, précisent du reste que la valeur de l'avantage imposable est égale au nombre de kilomètres " parcourus" à des fins personnelles, avec un minimum de 5 000, multiplié par le montant par kilomètre parcouru qui est indexé et qui dépend de la puissance imposable du véhicule en matière de taxe de circulation (voir aussi le récent arrêté royal du 10 février 2004 - arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 1992 - Moniteur belge du 18 février 2004, p. 9885).