Traduction de «trouwens dat belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een hoofdstuk van de regeringsverklaring (punt 7) « Een rechtvaardiger wereld » zegt trouwens dat België een actief vredesbeleid zal voeren en dat de regering zal ijveren voor een wereldwijd verbod op landmijnen.
Le chapitre de la déclaration gouvernementale intitulé « un monde plus juste » en son point 7 prévoit d'ailleurs que la Belgique mènera une politique de paix active et que le gouvernement oeuvrera en faveur d'une interdiction internationale des mines antipersonnel.

Ook zonder studie weten we trouwens dat België op dat punt nog vooruitgang kan boeken.
Même sans qu'il faille pour cela une étude, nous savons d'ailleurs que nous pouvons encore progresser sur ce point en Belgique.

Dezelfde bepaling wordt trouwens door België sinds 1993 toegepast ten aanzien van de andere Staten die Partij zijn bij het akkoord van Schengen (2) ;
Il est d'ailleurs à relever que la même disposition est appliquée depuis 1993 par la Belgique, à l'égard des autres États parties à l'Accord de Schengen (2) .

Wanneer mensen willen trouwen in België wordt er een dossier opgemaakt bij de Burgerlijke Stand van de gemeente.
Quand des personnes veulent se marier en Belgique, il faut constituer un dossier à l'État civil de la commune.

Deze problematiek is trouwens door België aangekaart in het kader van de subgroep van de groep “Gedragscode” die zich buigt over de coördinatie van anti-misbruikbepalingen op Europees niveau.
Cette question a d'ailleurs également été soulevée par la Belgique dans le cadre du sous-groupe du groupe " Code de conduite" qui se penche sur la coordination des dispositions anti-abus au niveau de l'Union européenne.

Er wordt trouwens in België sinds het begin van de jaren 2000 een vermindering van de concentraties van fijne stoffen vastgesteld, met name dankzij de emissienormen voor stofdeeltjes die opgelegd worden aan de autobouwers en de geleidelijke vervanging van het wagenpark.
On observe par ailleurs une diminution des concentrations de particules fines en Belgique depuis le début des années 2000 notamment grâce aux normes d'émission en particules imposées aux constructeurs automobiles et au renouvellement progressif du parc automobile.

Het betreft trouwens vreemdelingen wier verblijfstoestand in hoge mate gelijk is aan die van Belgen die hun werkelijke verblijfplaats in België hebben ».
Il s'agit d'ailleurs d'étrangers dont la situation de séjour est dans une large mesure semblable à celle des Belges qui ont leur résidence effective en Belgique ».

Het betreft trouwens vreemdelingen wier verblijfstoestand in hoge mate gelijk is aan die van Belgen die hun werkelijke verblijfplaats in België hebben'.
Il s'agit d'ailleurs d'étrangers dont la situation de séjour est dans une large mesure semblable à celle des Belges qui ont leur résidence effective en Belgique'.

Door de invoeging van een artikel 87bis in de wet van 2 augustus 2002 door het koninklijk besluit van 3 maart 2011 zijn de beleggingsondernemingen, de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging, de kredietinstellingen en de verzekeringsondernemingen naar Belgisch recht, alsook de in België gevestigde bijkantoren van dergelijke instellingen die onder het recht van derde landen ressorteren, voortaan trouwens verplicht één of meer complianceofficers aan te stellen om specifiek de naleving van de gedragsregels te garanderen.
L'arrêté royal du 3 mars 2011, par l'insertion d'un article 87bis dans la loi du 2 août 2002, oblige d'ailleurs désormais les entreprises d'investissement, les sociétés de gestion d'organismes de placement collectif, les établissements de crédit, et les entreprises d'assurances de droit belge, ainsi que les succursales établies en Belgique de telles institutions relevant du droit d'Etats tiers, à désigner un ou plusieurs compliance officers, chargés spécifiquement d'assurer le respect des règles de conduite.