Traduction de «trouwens een gelijkaardig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DB gebruikt trouwens een gelijkaardig concept.
La DB utilise d'ailleurs un concept similaire.

In het kader van goed nabuurschap hebben Polen en Zweden trouwens een gelijkaardig initiatief voorgesteld ten overstaan van de oostelijke buren van de Europese Unie.
Dans le cadre de relations de bon voisinage, la Pologne et la Suède ont d'ailleurs proposé une initiative similaire à l'égard des voisins orientaux de l'Union européenne.

Hij heeft trouwens een gelijkaardig amendement ingediend op het voorstel nr. 5-1725/1.
Il a d'ailleurs déposé un amendement similaire à la proposition nº 5-1725/1.

Mijn Nederlandse ambtsgenoot werd naar aanleiding van het arrest Salduz trouwens met gelijkaardige vragen als de voorliggende bevraagd.
Des questions similaires à celle de l’honorable membre ont d’ailleurs été posées à mon homologue néerlandais à la suite de l’arrêt Salduz.

In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp houdende sociale en diverse bepalingen is met betrekking tot die bepaling vermeld : « Krachtens artikel 46 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 geniet de werkgever een immuniteit van burgerlijke aansprakelijkheid voor de arbeidsongevallen die door zijn fout of door de fout van zijn aangestelden of lasthebbers zijn veroorzaakt. Deze immuniteit is het logisch gevolg van het forfaitair karakter van de schadeloosstelling inzake arbeidsongevallen. De wet stelt dat deze immuniteit niet geldt bij opzettelijke fout van de werkgever, zijn lasthebbers of aangestelden. In de beroepsziektenregeling geldt een gelijkaardig beginsel. Daar stelt de wet echter de zwaarwichtige fout van de werkgever inzake arbeidsveiligheid en hygiëne met een opzettelijke fout gelijk. Het doel van deze wet is die gelijkstelling ook inzake arbeidsongevallen door te trekken. Inzake beroepsziekten wordt de zwaarwichtige fout niet in abstracto gedefinieerd : men verwijst naar een schriftelijke verwittiging door de ambtenaren van de bevoegde inspectiediensten. Er wordt voorgesteld hetzelfde criterium ook inzake arbeidsongevallen te hanteren, maar daaraan nog het begrip zwaarwichtige tekortkoming toe te voegen. Het begrip arbeidsongeval is immers ruimer dan het begrip beroepsziekte, en het is niet de bedoeling de werkgever burgerlijk aansprakelijk te stellen voor lichte fouten, ook wanneer zij door de inspectiediensten werden gesignaleerd. Een andere keuze zou trouwens de inspectiediensten kunnen aanzetten geen proces-verbaal meer te maken bij niet ernstige gevallen, hetgeen ook niet de bedoeling is. [...] Het gevaar waarop deze diensten wijzen kan van uiteenlopende aard zijn, net zoals het begrip arbeidsongeval uiteenlopende toestanden betreft.
Dans l'exposé des motifs du projet de loi portant des dispositions sociales et diverses cette disposition est commentée de la manière suivante : « En vertu de l'article 46 de la loi de 10 avril 1971 sur les accidents du travail, l'employeur bénéficie d'une immunité de responsabilité civile pour les accidents du travail survenus par sa faute ou celle d'un de ses préposés ou mandataires. Cette immunité est la conséquence logique du caractère forfaitaire de la réparation des accidents du travail. La loi précise que cette immunité ne joue pas en cas de faute intentionnelle de l'employeur, de ses préposés ou de ses mandataires. Dans le régime des maladies professionnelles, la loi consacre un principe semblable. Elle assimile cependant à la faute intentionnelle de l'employeur la faute lourde en matière de sécurité et d'hygiène du travail. Le but de la présente loi est d'étendre cette assimilation au régime des accidents du travail. En matière de maladie professionnelle, la faute lourde n'est pas définie abstraitement, mais par référence à un avertissement écrit notifié par un fonctionnaire des services d'inspection compétents. Il est proposé de se référer également à ce critère en matière d'accident du travail mais d'ajouter en outre la notion de manquement grave. La notion d'accident du travail est en effet plus large que celle de maladie professionnelle, et il n'entre pas dans l'intention de la proposition de déclarer l'employeur civilement responsable de fautes bénignes, mêmes signalées par les services d'inspection. Le choix contraire pourrait d'ailleurs dissuader les services d'inspection de dresser procès-verbal dans des cas bénins, ce qui n'est pas le but recherché. [...] Le danger relevé par ces services peut être très divers, à la mesure de la notion d'accident du travail.

Wij hebben trouwens een gelijkaardig amendement ingediend, net zoals onze collega's in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Nous avons d’ailleurs déposé un amendement identique, tout comme nos collègues à la Chambre.

De Belgische Grondwet bevat trouwens een gelijkaardige bepaling.
La Constitution belge comporte d'ailleurs une disposition équivalente.

Kan het voordeel geraamd worden op basis van belastinggegevens van de plaatselijke fiscus? (Voorbeeld: in Frankrijk worden de " taxes foncières" bepaald op basis van een kadastraal inkomen (trouwens een gelijkaardig begrip als in België en bepaald op 50% van de huurwaarde): kan het voordeel alle aard bepaald worden op het dubbele van dit bedrag? c) Wat betreft de voordelen inzake verwarming, elektriciteit van een tweede verblijf, al dan niet in België gelegen.
(En France, par exemple, les taxes foncières sont proportionnelles au revenu cadastral (un concept d'ailleurs identique à celui de la Belgique et estimé à 50% de la valeur locative).

De commissie heeft over gelijkaardige verwerkingen trouwens reeds een globale uitspraak gedaan naar aanleiding van het principieel advies nr. 7/1993 van 6 augustus 1993 betreffende de verwerking van gevoelige gegevens in de zin van artikel 6 van de privacy-wet (Belgisch Staatsblad van 28 februari 1995, blz. 4416 tot 4426).
Toutefois, elle s'était déjà prononcée plus globalement sur des traitements semblables à l'occasion de l'avis de principe no 7/1993 du 6 août 1993 relatif au traitement de données sensibles au sens de l'article 6 de la loi vie privée (Moniteur belge du 28 février 1995, pp. 4416 à 4426).

Er zou eveneens een bepaling in het Gerechtelijk Wetboek moeten worden ingevoegd die gelijkaardig is aan het voormelde artikel 728, § 3, vierde lid, en waarvan de noodzaak trouwens reeds is gebleken bij de uitwerking van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum.
Il conviendrait également d'insérer dans le Code judiciaire une disposition analogue à l'article 728, § 3, alinéa 4, précité; disposition dont la nécessité est d'ailleurs déjà apparue lors de l'élaboration de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence.