Vertaling van "trouwens een stijgende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stijgende rozenscheutboorder | stijgende rozescheutboorder
tenthrède des pousses du rosier

stijgende bocht
virage en montée

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

stijgende zeespiegel
élévation du niveau de la mer | élévation du niveau de la mer, des océans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vergoedingen die de regering betaalt aan de jagers gaan trouwens nog in stijgende lijn.
Et les compensations payées par le gouvernement aux chasseurs sont en augmentation.

Het aantal gevallen gaat gedurende de onderzochte periode trouwens in stijgende lijn, zoals blijkt uit figuur 1 : van 5 in 1997 tot 22 in 2003 (bijlage) (3) .
Durant ce laps de temps étudié, le nombre de cas connaît d'ailleurs une courbe ascendante, comme le montre le graphique 1 en annexe (de 5 en 1997 à 22 en 2003) (3) .

Als het u werkelijk om veiligheid was te doen en niet louter om geld, komt het mij voor dat de te noemen feiten betrekking zouden moeten hebben op buitenlandse automobilisten die verantwoordelijk zijn voor dodelijke ongelukken en niet eenvoudigweg op hun vergrijpen, waarvan het stijgende aantal trouwens recht evenredig is aan de snelle groei van de hoeveelheid radarapparatuur. Er is niet eens studie gedaan naar de effecten van gelijksoortige bilaterale overeenkomsten die van kracht zijn en in een aantal gevallen al jaren van kracht zijn, zoals de overeenkomst tussen Frankrijk en Duitsland of tussen Frankrijk en Luxemburg.
Il n’y a même pas d’étude sur les effets des accords bilatéraux équivalents qui existent, parfois depuis plusieurs années, comme par exemple entre la France et l’Allemagne ou la France et le Luxembourg.

De medische dienst speelt eveneens een belangrijke rol in de strijd tegen geweld en werd trouwens uitgenodigd om voorstellen te formuleren die geschikt lijken om het stijgend geweld in de gevangenissen te bestrijden.
Le service médical joue également un rôle dans la lutte contre la violence et a d'ailleurs été invité à formuler toute proposition lui paraissant adéquate à la lutte contre la violence croissante au sein des prisons.

Wat de beschikbaarheid van organen voor transplantatie en de toename van het aantal patiënten die kandidaat zijn voor een transplantatie betreft, zijn de geneesheren-specialisten in orgaantransplantatie van mening dat transplantatie het slachtoffer van haar succes is: voor bepaalde types van transplantaties, hoofdzakelijk lever- en longtransplantaties, is het aantal beschikbare organen ontoereikend om te voorzien in de behoeften, die trouwens een stijgende tendens vertonen aangezien de verbetering van de resultaten ertoe leidt dat de indicaties worden verruimd (bijvoorbeeld bij oudere patiënten).
Concernant la disponibilité d'organes pour la greffe et l'augmentation du nombre de patients candidats à la transplantation, il est de l'avis des médecins spécialistes des greffes d'organes que la transplantation est victime de son succès: pour certains types de transplantations, principalement hépatique et pulmonaire, le nombre d'organes disponibles est insuffisant pour couvrir les besoins qui sont en augmentation car l'amélioration des résultats conduit à élargir les indications (par exemple chez les patients âgés).