Vertaling van "trouwens evenmin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is trouwens evenmin het geval voor andere functies binnen de politie.
Cela est d’ailleurs aussi le cas pour d’autres fonctions au sein de la police.

Sedert de staatshervorming van 1993 beschikken de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap immers over constitutieve autonomie, maar de Duitstalige Gemeenschap niet (het Brussels Gewest trouwens evenmin).
En effet, lors de la réforme de l'État de 1993, l'autonomie constitutive a été accordée à la Communauté flamande, à la Région wallonne et à la Communauté française, sans l'être à la Communauté germanophone (ni à la Région Bruxelloise d'ailleurs).

De Europese wetgeving voor de luchtvaart maakt trouwens evenmin onderscheid tussen nationale en internationale vluchten wat betreft de bescherming van passagiersrechten en de aansprakelijkheid ingeval van ongevallen.
D'ailleurs, en ce qui concerne la protection des droits des voyageurs et la responsabilité en cas d'accident, la législation européenne applicable au secteur des transports aériens distingue encore moins entre vols nationaux et vols internationaux.

De presidenten Poetin en Joejtsjenko kenden daar trouwens evenmin de Verenigde Staten, de Europese Unie en Roemenië in.
En fait, les présidents Poutine et Iouchtchenko n'ont d’ailleurs pas non plus impliqué les États-Unis, l'Union européenne et la Roumanie dans ce débat.

De Europese wetgeving voor de luchtvaart maakt trouwens evenmin onderscheid tussen nationale en internationale vluchten wat betreft de bescherming van passagiersrechten en de aansprakelijkheid in geval van ongevallen.
La législation européenne en matière de navigation aérienne ne distingue d'ailleurs pas entre vols nationaux et internationaux lorsqu'il s'agit de la protection des droits des passagers et de leur responsabilité en cas d'accident.

Dezelfde Europese ruggensteun kan het kamp-Joesjtsjenko trouwens evenmin ontberen.
D’ailleurs, le camp Iouchtchenko ne pourra pas non plus s’en sortir sans le même niveau d’appui européen.

De Commissie acht het dan ook niet nodig een specifieke verwijzing in te voeren. Dat is trouwens evenmin het geval in andere internationale overeenkomsten ter bescherming van de Middellandse Zee, de Oostzee en de Noordzee, die de Unie meeondertekend heeft.
Toutefois, la Commission considère qu'il n'y a pas lieu d'ajouter une mention relative ? des matières spécifiques. Cela ne s'est notamment pas fait pas non plus dans les autres conventions internationales existantes, qui protègent la Méditerranée, la Baltique et la Mer du Nord, et dont l'UE est signataire.

Ik zal trouwens evenmin nalaten een zo nauw mogelijk contact te onderhouden met alle betrokken partijen.
Je ne manquerai d'ailleurs pas d'entretenir des contacts aussi étroits que possibles avec toutes les parties concernées.

De CERT van andere Europese landen hebben trouwens evenmin waarschuwingen of richtlijnen in verband met dit virus gepubliceerd.
D'ailleurs, les CERT d'autres pays n'ont pas davantage diffusé de mises en garde et de conseils relatifs audit virus.

De cijfers van 2011 zijn trouwens evenmin beschikbaar. Hoe kan het Parlement controle uitoefenen op het gebruik van de bijzondere opsporings- en onderzoekstechnieken als het deze informatie twee jaar na datum ontvangt?
Comment le Parlement peut-il contrôler l'usage des méthodes particulières de recherche et d'investigation, s'il ne reçoit l'information qu'au bout de deux ans ?