Vertaling van "trouwens heb gestemd " (Nederlands → Frans) :

We beseffen allemaal (ik heb trouwens “ja” gestemd) dat dat Franse en Nederlandse “nee” helaas niet slechts een afwijzing van een tekst was, hoe belangrijk die tekst ook was.
Nous savons tous – et j'ai voté "oui" – que le "non" français et que le "non" néerlandais exprimaient – hélas – bien davantage que le refus d'un texte, aussi important fût-il.

– Voorzitter, ik heb tegen het verslag Batzeli gestemd omdat ik van oordeel ben dat het Parlement hier eens te meer de ogen sluit voor de realiteit, zich trouwens ook baseert op foutieve verklaringen van de oorzaken van jeugdcriminaliteit en eigenlijk grosso modo ook verkeerde oplossingen aanreikt.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Batzeli parce qu’à mes yeux, le Parlement se refuse une nouvelle fois à regarder la réalité en face, il se trompe sur les causes de la criminalité parmi les jeunes, et dans l’ensemble, il propose des solutions inadaptées.

Ik geef toe, meneer Delpérée, dat krachtens het amendement dat u hebt ingediend en waarvoor ik trouwens heb gestemd, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levensfeer moet worden ingelicht.
Je reconnais, monsieur Delpérée, que l'amendement que vous avez introduit - je l'ai d'ailleurs voté - impose de prévenir la commission pour la Protection de la vie privée.

Wat die dotatie betreft heb ik trouwens geen enkele gewetensnood, aangezien ik in 2001 tegen heb gestemd.
Je n'ai aucun problème de conscience en ce qui concerne cette dotation étant donné que j'ai voté contre en 2001.

De kwade trouw van sommigen kennend, wil ik zeggen dat ik - ik heb trouwens in die zin gestemd - meen dat er in 1915 in Turkije een genocide tegen de Armeense gemeenschap heeft plaatsgevonden, georganiseerd en in ieder geval gesteund door de toenmalige Staat.
Connaissant la mauvaise foi de certains, je voudrais indiquer à titre personnel qu'en ce qui me concerne, je pense qu'il y a eu - j'ai d'ailleurs voté en ce sens - un génocide en Turquie en 1915 à l'égard de la communauté arménienne, organisé, en tout cas soutenu par l'État à l'époque.