Traduction de «trouwens hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van State had trouwens hieromtrent een suggestie:
Le Conseil d’État avait d’ailleurs une suggestion à ce sujet :

De bezorgdheid hieromtrent wordt trouwens niet weggenomen door de voorliggende tekst, te meer omdat deze elementen eventueel zelfs als bewijs kunnen worden gebruikt in procedures.
L'inquiétude à cet égard n'est d'ailleurs pas dissipée par le texte proposé, d'autant que ces éléments peuvent même éventuellement être utilisés comme preuve dans des procédures.

De Raad van State stelde hieromtrent : « Trouwens rijst de vraag of, zonder wettelijke grondslag, een onbeperkt verbod om nog ambulante activiteiten uit te oefenen, wel verenigbaar is met het in artikel 7 decreet-d'Allarde geconsacreerde beginsel van de economische vrijheid » (8) .
Le Conseil d'État a déclaré à ce propos qu'on peut d'ailleurs se demander si, en l'absence de fondement légal, une interdiction illimitée d'encore exercer des activités ambulantes est bien compatible avec le principe de liberté économique consacré par l'article 7 du décret d'Allarde (8) .

Over de professionele samenstelling (artikel 9, § 2, eerste lid) is meer discussie mogelijk, zoals trouwens gebleken is uit de diverse amendementen die destijds hieromtrent werden ingediend.
La composition professionnelle de la commission, par contre, prête davantage à discussion (article 9, § 2, alinéa 1), comme l'ont montré d'ailleurs les divers amendements jadis déposés en la matière.

Voor meer gedetaileerde informatie kan ik trouwens verwijzen naar een recent wetenschappelijk onderzoek dat hieromtrent werd verricht door de Vrije Universiteit Brussel en de Université catholique de Louvain, in opdracht van de Federale Programmatorische overheidsdienst (POD) Wetenschapsbeleid ter ondersteuning van mijn departement.
Pour des informations plus détaillées, je peux d'ailleurs vous renvoyer à. une étude sicentifique récente réalisée à ce sujet par la Vrije Universiteit Brussel et l'Université catholique de Louvain, à la demande du Service public fédéral de programmation (SPP) Politique scientifique en appui à mon département.

De gestelde vragen vallen onder de bevoegdheid van de minister van Justitie die trouwens hieromtrent reeds bevraagd werd door het geachte lid (Vraag nr. 345 van 13 september 2004).
Les questions posées relèvent de la compétence de la ministre de la Justice qui a d'ailleurs déjà été intérrogée à ce sujet par l'honorable membre (Question n 345 du 13 septembre 2004).

Zij heeft evenwel geen wijziging voor gevolg gehad op de kadastrale legger, waarvan de vermeldingen trouwens geen titel uitmaken, vermits het geheel van de onroerende goederen verbonden aan de dotatie er reeds op naam van de heer Arthur Wellesley, achtste hertog van Wellington (zie hierna het antwoord hieromtrent gegeven onder het punt 4) is vermeld.
Elle n'a toutefois pas entraîné une mutation à la matrice cadastrale, dont les mentions ne font d'ailleurs pas titre, parce que l'ensemble des immeubles affectés à la dotation y figuraient déjà au nom de M. Arthur Wellesley, huitième duc de Wellington (voir ci-après, la réponse donnée à ce sujet sous le point 4).

2. Sabena heeft reeds geruime tijd terug een studie hieromtrent aangevat en trouwens een Punctuality Manager, de heer Willy Buysse, benoemd.
2. Il y a assez longtemps, la Sabena a étudié ce problème et un Punctuality Manager a même été nommé à cet effet, M. Willy Buysse.

Het FAVV had hieromtrent de beroepsfederaties trouwens reeds op 19 september 2008 gewaarschuwd en gevraagd om bij de autocontrole rekening te houden met het " risico voor melamine" .
L'AFSCA avait d'ailleurs dès le 19 septembre 2008 mis en garde les fédérations professionnelles à cet égard, demandant que le " risque mélamine " soit pris en compte dans l'autocontrôle.

Het communautaire (gemeenschappelijk) privé recht is trouwens zeer duidelijk hieromtrent: inderdaad, het voorziet dat de vrije circulatie alleen toepasselijk is op de onderdanen van de lidstaten en niet toepasselijk is op de onderdanen van de kandidaat lidstaten.
Le droit communautaire privé est d'ailleurs très clair là-dessus: il dispose en effet que la libre circulation des ressortissants communautaires intervient seulement pour les ressortissants des États membres et pas pour les ressortissants des pays candidats.