Traduction de «trouwens nergens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

overige oppervlakte,nergens anders vermeld
autre superficie,non dénommée ailleurs

andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld
autres légumes secs,non dénommés ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid sluit hierbij aan en wijst erop dat trouwens nergens in de commentaren wordt gewag gemaakt van het feit dat dit voorstel in de Senaat reeds werd goedgekeurd.
Un membre abonde dans le même sens et ajoute que l'on ne signale d'ailleurs nulle part dans les commentaires que cette proposition a déjà été adoptée au Sénat.

Een dergelijke vermelding vinden we trouwens nergens anders terug in de wet.
On ne trouve d'ailleurs aucune autre indication de ce type dans le reste de la loi.

We vinden in de grondwet trouwens nergens de vermelding « de door de grondwet aan de Unie toegedeelde bevoegdheden », maar wel « De door de lidstaten bij deze Grondwet aan de Unie toegedeelde bevoegdheden ».
Vous verrez d'ailleurs que la constitution — et ce n'est pas un détail rédactionnel — ne comporte nulle part la mention « les compétences conférées à l'Union par la constitution », mais bien « les compétences attribuées par les États membres à travers cette constitution ».

In de voorbereidende werken wordt trouwens nergens naar de zaak-Notteboom verwezen.
On n'a d'ailleurs jamais fait référence à l'affaire Notteboom dans le cadre des travaux préparatoires.

Het had moeten worden opgesteld in samenwerking met de gewestelijke bevoegde ministers en organen (AWEX-OFI, IWEPS, CPDT, enzovoort) waar trouwens nergens naar wordt verwezen.
Son élaboration aurait dû être réalisée en concertation avec les ministres et organismes régionaux compétents (AWEX-OFI, IWEPS, CPDT, etc) auxquels il n’est d’ailleurs fait aucune référence.

Die controle is trouwens toch nergens goed voor, want naar men ons zegt bedraagt de foutmarge 1%, terwijl het volgens de wetenschap 40% is.
D'ailleurs, les contrôles ne servent à rien, puisqu'on nous dit que la marge d'erreur est de 1 %, alors que les scientifiques nous disent qu'en réalité, elle est de 40 %.

Trouwens, nergens is wettelijk bepaald dat de financiële hulpverlening in het kader van deze organieke wet het equivalent dient te zijn van het bestaansminimum.
A aucun endroit, il n'est d'ailleurs déterminé légalement que l'aide financière dans le cadre de cette loi organique doit être l'équivalent du minimum de moyens d'existence.

Nergens in onse-government-project is er sprake van dergelijke superdatabanken, die trouwens in strijd zijn met de uitgangspunten van ons beleid.
Dans notre projetd'e-government, il n'a jamais été question de telles super bases de données, qui d'ailleurs, sont contraires aux principes de notre politique.

Nergens zijn maatregelen voorzien om het gebruik van het openbaar vervoer aan te moedigen. Dit wordt trouwens ten zeerste bemoeilijkt door de werkuren van het merendeel van het personeel (continudienst).
Aucune mesure n'est prévue afin d'encourager l'utilisation des transports en commun, qui est rendue plus difficile étant donné l'horaire de la plupart du personnel (service continu).

Het geachte lid zal trouwens in het koninklijk besluit van 7 april 1995 nergens een verwijzing naar een weddenschaal vinden. c), 5 en 6 Het is pas bij de voorlegging van de ontwerpbesluiten van onder andere de nieuwe loopbaan in niveau 2+ dat de minister van Ambtenarenzaken bepaald heeft dat alle maatregelen in verband met de rangen van niveau 2+ uitwerking hebben op het ogenblik van het van kracht worden van de nieuwe personeelsformaties (zie 3), in plaats van 1 januari 1994 zoals oorspronkelijk was voorzien.
L'honorable membre ne trouvera en effet aucune référence à une échelle barémique dans l'arrêté royal du 7 avril 1995. c), 5 et 6 Ce n'est que lors de la soumission des projets d'arrêtés, entre autres de la nouvelle carrière dans le niveau 2+, que le ministre de la Fonction publique a déterminé que toutes les mesures relatives aux rangs du niveau 2+ devaient produire leurs effets au moment de l'entrée en vigueur du nouveau cadre organique (voir 3), au lieu du 1er janvier 1994 comme prévu initialement.