Vertaling van "trouwens niet strafrechtelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet meer strafrechtelijk bestraffen
dépénaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trouwens, artikel 14.3. g), van het verdrag volgens hetwelk « bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging een ieder her recht heeft om niet te worden gedwongen tegen zichzelf te getuigen of een bekentenis af te leggen » is enkel een bevestiging van een algemeen rechtsbeginsel dat als dusdanig door de Belgische wetgever bij de voorbereiding van de wet van 3 mei 1880 is erkend en geldt zowel in het kader van een parlementair onderzoek als bij een strafrechtelijk onderzoek, te weten dat niemand gedwongen kan worden om verklaringen af te leggen waardoor hij zich zou kunnen blootstellen aan strafvervolging of aan strafrechtelijke veroordeling.
En énonçant que la personne accusée d'une infraction pénale a le droit de ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'accuser coupable, l'article 14.3. g), du Pacte ne fait que consacrer un principe général du droit reconnu comme tel par le législateur belge au cours des travaux préparatoires de la loi du 3 mai 1880, applicable aussi bien dans le cadre d'une enquête parlementaire que dans le cadre d'une instruction pénale, à savoir qu'aucune personne ne peut être forcée de faire des déclarations pouvant l'exposer à des poursuites ou à des condamnations pénales.

Die tekst had trouwens het systeem laten vallen dat erin bestond het terug te betalen bedrag te vermenigvuldigen met een coëfficiënt, waarbij men niet wist of het om een strafrechtelijke sanctie dan wel om een burgerrechtelijke compensatie ging.
Celui-ci avait d'ailleurs abandonné le système consistant à multiplier par un coefficient le montant à rembourser, et dont on ne savait pas s'il s'agissait d'une sanction pénale ou d'une compensation civile.

Degenen die niet aan de stemming hebben deelgenomen, hoewel ze ingeschreven waren op de kiezerslijst, worden trouwens strafrechtelijk vervolgd zoals de andere Belgen.
Ceux qui n'ont pas participé au scrutin alors qu'ils s'étaient inscrits sur la liste des électeurs sont d'ailleurs sanctionnés pénalement comme les autres Belges.

Er zijn ook zeven nieuwe artikelen toegevoegd, die met even veel nieuwe terreinen - betrekkelijk goed afgebakend - van de samenwerking met Zuid-Afrika overeenstemmen: strijd tegen massavernietigingswapens en hun verspreiding, door aanneming en inachtneming van de internationale beleidsmiddelen, wat ook een onderwerp van regelmatige politieke dialoog wordt; strijd tegen terreur ; tegen witwassen van geld, financiering van terreur en georganiseerde misdaad; strijd tegen fabricatie, verhandeling en verwerving van handwapens en lichte wapens in opvallend grote aantallen ; voorkoming van interventies van huurlingen; onvoorwaardelijke steun voor het internationaal strafrechtelijk hof en zijn werkzaamheden om een einde aan rechteloosheid te maken en het internationaal recht te laten eerbiedigen; er komt voortaan ook uitvoerige politieke dialoog voor samenwerking in het migratiebeleid (waar trouwens een specifiek en zeer gedetailleerd nieuw artikel aan gewijd is), en in dezelfde gedachtegang meer in het bijzonder over de verbindingen tussen samenwerking en ontwikkeling (wat niet beperkend omvat: strategieën om de armoede terug te dringen, verbetering van levens- en arbeidsomstandigheden, werkgelegenheid; deelname van migranten in de ontwikkeling van hun land van oorsprong; samenwerking voor uitbreiding van capaciteit, vooral in onderwijs en gezondheidszorg, om de negatieve weerslag van de uittocht van intellect op de duurzame ontwikkeling van Zuid-Afrika op te vangen; snelle, goedkope en legale middelen voor emigranten om geld naar hun thuisland te sturen).
Il y a également lieu de prendre acte de l'insertion de sept nouveaux articles correspondant à autant de domaines nouveaux, relativement bien balisés, de notre coopération avec l'Afrique du sud: la lutte contre les armes de destruction massive et leurs moyens de dispersion, via la signature et le respect des instruments internationaux en la matière, qui devient également l'objet d'un dialogue politique régulier; la lutte contre le terrorisme; celle contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, et le crime organisé; la lutte contre la fabrication, le commerce et l'accumulation des armes dites 'légères et de petit calibre'; la prévention des activités des mercenaires; le soutien sans failles à la Cour pénale internationale et à son travail pour mettre fin à l'impunité et faire respecter la justice internationale; un dialogue politique approfondi doit également désormais avoir lieu sur la coopération en matière de migration (cette coopération fait l'objet d'un nouvel article spécifique, d'ailleurs très détaillé) et notamment, dans ce cadre, sur le lien entre coopération et développement (ce qui recouvre, non limitativement: les stratégies de réduction de la pauvreté, d'amélioration des conditions de vie et de travail, et de création d'emplois; la participation des migrants au développement de leur pays d'origine; la coopération au renforcement des capacités, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation, pour compenser l'impact négatif de la fuite des cerveaux sud-africains sur le développement soutenable de l'Afrique du sud; des moyens légaux, rapides et peu coûteux pour transférer au pays l'argent qu'y envoient les expatriés).

De niet-naleving van die verplichting om de CBFA alle informatie te bezorgen, is trouwens strafrechtelijk strafbaar (art. 41, 3°, van de wet van 2 augustus 2002 en art. 104, § 1, 12°, van de wet van 22 maart 1993).
Cette obligation de fournir à la CBFA toute information est d'ailleurs sanctionnée pénalement (article 41, 3° de la loi du 2 août 2002 et article 104, § 1, 12° de la loi du 22 mars 1993).

Het artikel 4 van de wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen, dat de afgifte van een kilometerattest bij verkoop van een tweedehandswagen oplegt, is trouwens niet strafrechtelijk gesanctioneerd.
L'article 4 de la loi du 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, qui impose la délivrance d'une attestation kilométrique lors de la vente d'un véhicule d'occasion, n'est d'ailleurs pas sanctionné au pénal.

Als de regering dat niet doet, kan de minister trouwens strafrechtelijk verantwoordelijk worden gesteld.
Le ministre peut d'ailleurs être responsable pénalement s'il a enfreint celle-ci.

Het is immers duidelijk dat het geding dat ingespannen werd niet met een of andere vermeende vorm van racisme te maken heeft (dit zou trouwens tot een strafrechtelijke procedure aanleiding geven).
Il est évident que la procédure intentée n'a pas pour objet une forme quelconque de racisme (ce qui aurait d'ailleurs entraîné une procédure pénale).