Vertaling van "trouwens niet verwezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In elk van de vier ontvangen offertes wordt trouwens verwezen naar de aanbeveling van de Raad op grond waarvan de Gemeenschap voor niet meer dan één derde zou moeten bijdragen in de financiering van de stationeringsfase.
Les quatre offres reçues font d'ailleurs chacune référence à la recommandation du Conseil selon laquelle les apports de fonds communautaires ne devraient pas dépasser un tiers du financement de la phase de déploiement.

Het Arbitragehof heeft trouwens niet verwezen naar artikel 1030.
La Cour d'arbitrage n'a d'ailleurs pas fait référence à l'article 1030.

Met betrekking tot de kinderen, kan trouwens worden verwezen naar de Conventie van Lanzarote, door België ondertekend maar nog niet geratificeerd.
Pour ce qui est des enfants, on peut d'ailleurs se référer à la Convention de Lanzarote que la Belgique a signée, mais pas encore ratifiée.

Er wordt in de tekst trouwens uitdrukkelijk verwezen naar gewestbevoegdheden en niet naar gemeenschapsbevoegdheden, wat duidelijk bewijst dat het een totaal andere inhoud heeft dan in de Grondwet » (ibid., p. 46).
D'ailleurs, le texte fait explicitement référence aux compétences des Régions et non aux compétences des Communautés, ce qui prouve clairement qu'il a une portée totalement différente de celle de la Constitution » (ibid., p. 46).

2. De Raad van State ziet niet het nut in van de woorden « behalve de uitzonderingen voorzien in het artikel 18/10 » in punt 1/, die trouwens niet voorkomen in punt 2/, terwijl de opdrachten van de algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Krijgsmacht waarvoor uitzonderlijke methodes kunnen worden aangewend, beperkter zijn dan die waarnaar wordt verwezen in artikel 18/1, 2/.
2. Au 1º, le Conseil d'État n'aperçoit pas l'utilité des mots « sauf les exceptions prévues à l'article 18/10 », qui ne sont d'ailleurs pas repris au 2º, alors que les missions du service général du renseignement et de la sécurité des Forces armées pour lesquelles des méthodes exceptionnelles peuvent être utilisées sont plus limitées que les missions auxquelles renvoie l'article 18/1, 2º.

2. De Raad van State ziet niet het nut in van de woorden « behalve de uitzonderingen voorzien in het artikel 18/10 » in punt 1º, die trouwens niet voorkomen in punt 2º, terwijl de opdrachten van de algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Krijgsmacht waarvoor uitzonderlijke methodes kunnen worden aangewend, beperkter zijn dan die waarnaar wordt verwezen in artikel 18/1,2º.
2. Au 1º, le Conseil d'État n'aperçoit pas l'utilité des mots « sauf les exceptions prévues à l'article 18/10 », qui ne sont d'ailleurs pas repris au 2º, alors que les missions du service général du renseignement et de la sécurité des Forces armées pour lesquelles des méthodes exceptionnelles peuvent être utilisées sont plus limitées que les missions auxquelles renvoie l'article 18/1,2º.

Na deze persoonlijke felicitaties moet ik als woordvoerder van de GUE/NGL-fractie trouwens wel melden dat wij er bezwaar tegen hebben dat er permanent wordt verwezen naar concurrentie en naar de markt en haar regels, en ook dat het wij het niet eens zijn met een te strikte toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning in een sector waaronder ook de openbare diensten en de diensten van de sociale economie vallen.
Au demeurant, pour que les choses soient claires, après ces félicitations énoncées à titre personnel, je dois dire, en tant que porte-parole du groupe GUE/NGL, nos réserves eu égard à la référence permanente à la concurrence, au marché et à ses règles, et aussi notre désaccord avec une application trop stricte du principe de reconnaissance mutuelle dans un secteur qui couvre également les services publics et les services de l’économie sociale.

Wat nu de hulpmiddelen aan slechtzienden betreft, lijkt het mij niet ongepast indien de regeringscommissaris, mede vanuit haar algemene bekommernis om ook ten aanzien van personen met een handicap het gelijkheidsbeginsel volledig te respecteren - ter illustratie daarvan kan trouwens verwezen worden naar haar ideeënnota van 5 november 2001 - in algemene zin opmerkt dat dat gelijkheidsbeginsel volgens haar slechts een juiste invulling krijgt indien blinden en slechtzienden gelijk behandeld worden, ongeacht de leeftijd van die personen, ook wat technische hulpmiddelen betreft.
En ce qui concerne les aides aux aveugles et malvoyants, il ne me semble pas inopportun que la commissaire du gouvernement, de par son souci général de respecter intégralement le principe d'égalité, y compris à l'égard des personnes handicapées, fasse remarquer en règle générale - à titre d'illustration, référence peut d'ailleurs être faite à sa note de réflexion du 5 novembre 2001 - que ce principe d'égalité n'est, d'après elle, correctement interprété que si les aveugles et malvoyants sont traités de manière égale, quel que soit leur âge, de même en ce qui concerne les aides techniques.