Traduction de «trouwens op gewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet gehoor aan hun oproep worden gegeven en de jongeren moeten nog nauwer bij Europa worden betrokken – waarop trouwens reeds was gewezen in het witboek van de Commissie over jeugd uit 2001[6].
Il convient de répondre à leur appel et de renforcer davantage le principe d’association des jeunes aux affaires européennes déjà mis en exergue dans le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne »[6] publié par la Commission en 2001.

In sommige media wordt er trouwens gewezen op het gevaar voor een massale terugkeer van ex-strijders naarmate Daesh terrein zou verliezen in Syrië en Irak.
Certains médias évoquent d'ailleurs le risque de retour massif de returnees au fur et à mesure que Daech reculerait en Syrie et en Irak.

« [Artikel 378 van het Wetboek van inkomstenbelastingen, dat] afwijkt van artikel 1080 van het Gerechtelijk Wetboek in zoverre laatstgenoemd artikel bepaalt dat het verzoekschrift in cassatie zowel op het afschrift als op het origineel door een advocaat bij het Hof van Cassatie is ondertekend, en die trouwens het recht onverkort laat van de bevoegde ambtenaar van de administratie der directe belastingen om zelf een cassatieverzoekschrift te ondertekenen, legt op dat het verzoekschrift waarbij een belastingplichtige een inzake directe belastingen gewezen arrest aan het toezicht van het Hof [van Cassatie] onderwerpt, door een advocaat moet zijn ondertekend ».
« Dérogeant à l'article 1080 du Code judiciaire dans la mesure où celui-ci prescrit que la requête en cassation soit signée, tant sur la copie que sur l'original, par un avocat à la Cour de cassation, [l'article 378 du Code des impôts sur les revenus], qui laisse d'ailleurs intact le droit du fonctionnaire compétent de l'administration des contributions directes de signer lui-même une requête en cassation, impose que la requête par laquelle un contribuable défère à la censure de la Cour [de cassation] un arrêt rendu en matière d'impôts sur les revenus soit signée par un avocat ».

De indiener van het verzoek heeft er trouwens zelf op gewezen dat de EU een van zijn traditionele markten blijft.
En outre, le requérant lui-même a souligné que l’Union restait l’un de ses marchés traditionnels.

Er dient trouwens op gewezen te worden dat artikel 2, § 1, b), 3° van de wet geen dergelijke verwijzing bevat voor de beschrijving van het Euroclear systeem.
Il est à noter d'ailleurs que l'article 2, § 1, b), 3° de la loi ne contient pas de pareille référence pour la description du système Euroclear.

Er werd trouwens op gewezen dat het beginsel zelf van dit monopolium reeds neergelegd wordt in artikel 440 van het ontworpen Wetboek.
On a d'ailleurs rappelé que le principe même de ce monopole est consacré par l'article 440 du Code en projet.

In het verslag-Hutchinson wordt er trouwens op gewezen dat wij nog strenger moeten zijn met bedrijven die zich naar buiten de Europese Unie verplaatsen.
Le rapport Hutchinson insiste également sur la nécessité de nous montrer plus stricts envers les entreprises qui délocalisent à l’extérieur de l’Union européenne.

Er moet trouwens op gewezen worden dat de VS-wetgeving alleen in geval van opzettelijke overboeking in compensatie voorziet.
Soulignons que la législation prévoit aux USA une compensation uniquement en cas de surréservation délibérée.

Er moet trouwens op worden gewezen dat als gevolg van de globalisering vraagtekens moeten worden gezet bij de berekening van de normale waarde (a) en de voorwaarden voor indiening van een klacht (b).
Par ailleurs, les forces de la mondialisation remettraient en cause le calcul de la valeur normale (a) et les conditions d'introduction d'une plainte (b).