Vertaling van "trouwens opmerkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is trouwens opmerkelijk dat de verkoop van deze laatste voortdurend daalt en tussen 1985 en 1994 met 43 pct. is afgenomen.
Il est d'ailleurs remarquable de constater que les ventes de ceux-ci sont en diminution constante et ont chuté de 43 p.c. entre 1985 et 1994.

De heer Coteur verwijst naar een opmerkelijke studie, die trouwens door de Franse verzekeraar SCOR is vermeld.
M. Coteur fait référence à une remarquable étude, d'ailleurs citée par un assureur français, SCOR.

De eurozone zou trouwens wel iets kunnen leren van Estland, waar de economie het tijdens en ondanks de crisis opmerkelijk goed heeft gedaan.
De plus, la zone euro pourrait même s'inspirer de l'Estonie, dont les performances économiques, au cours de la crise, et en dépit de cette dernière, sont assez impressionnantes.

Wat dit punt betreft dient te Raad te weten dat het Parlement keihard heeft gewerkt. De Raad zelf heeft een beslissende stap gezet met de benoeming van de heer de Vries - trouwens, wat de gang van zaken rond die benoeming betreft deel ik het standpunt van mijn collega, de heer Poettering - maar het is opmerkelijk dat vijf communautaire landen het arrestatiebevel nog steeds niet hebben opgenomen in hun nationale wetgeving. We stuiten nog steeds op problemen als we de maatregelen voor de bestrijding van het wiswassen van geld in praktijk willen brengen.
À ce propos, je dois dire au Conseil que le Parlement a travaillé extrêmement rapidement et que le Conseil a dans ce cas fait un pas en avant en nommant M. de Vries - et j’approuve les critiques de M. Poettering concernant les circonstances de cette nomination - mais, j’attire l’attention sur le fait qu’à l’heure actuelle, cinq pays de la Communauté doivent encore transposer le mandat d’arrêt dans leur législation nationale et que nous avons toujours des problèmes en termes de mise en application, en particulier des mesures visant à combattre le blanchiment d’argent.

Toch wordt het Europese innovatiebeleid - alles bij elkaar genomen - gekenmerkt door een gebrek aan vitaliteit, een constatering die wij trouwens al 25 jaar met opmerkelijke regelmatig herhalen.
Il n'en reste pas moins que la politique d'innovation de l'Union européenne manque, somme toute, de vitalité, constatation que, du reste, nous faisons, avec une régularité qui mérite d'être relevée, depuis vingt‑cinq ans.

Het is trouwens opmerkelijk dat in de richtsnoeren voor de instelling van een gemeenschappelijk systeem voor de uitwisseling van informatie, die de Raad JBZ op 13 juni 2002 heeft aangenomen (10), de preventie van bedreigingen van de interne veiligheid aan het eind van de lijst staat.
Il convient également de noter à cet égard que les «lignes directrices concernant la mise en place d'un système commun d'échange de données relatives aux visas», adoptées par le Conseil «JAI» le 13 juin 2002 (10), mentionnaient la prévention des menaces pesant sur la sécurité intérieure à la fin de la liste des objectifs.

Het is trouwens opmerkelijk dat jong-CD&V geen kritiek heeft op het uitblijven van een grote staatshervorming of van enige verwijzing daarnaar, nochtans de verkiezingsbelofte waarmee CD&V de verkiezingen van 2007 won.
Il est d'ailleurs étonnant que les jeunes du CD&V ne formulent aucune critique sur l'absence d'une grande réforme de l'État ou de toute référence à cette dernière, malgré la promesse électorale avec laquelle le CD&V a remporté les élections de 2007.

Ik verheug mij over de grote consensus over de te herziene artikelen, die trouwens weerspiegeld werd tijdens de bespreking in onze commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, die de tekst met een zeer grote meerderheid en in een opmerkelijk serene sfeer heeft aangenomen.
Je me réjouis du large consensus sur les articles ouverts à révision qui s'est d'ailleurs reflété lors de l'examen du texte dans notre commission des Affaires institutionnelles qui l'a adopté à une très large majorité mais aussi dans un remarquable esprit de sérénité.

Tijdens een evaluatievergadering in Brugge erkende de bevoegde minister trouwens dat de stijging van het aantal illegalen in Oostende en Zeebrugge opmerkelijk is.
Lors d'une réunion d'évaluation à Bruges, la ministre compétente a d'ailleurs reconnu que l'augmentation du nombre d'illégaux à Ostende et à Zeebrugge est importante.