Traduction de «trouwens toegelicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soortgelijke problemen zijn er trouwens ook in vleugel C. Voor meer details hierover wordt verwezen naar het reeds gegeven antwoord op de vragen n° 12668, 12687 en 12694 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 459), waarin de afspraken werden toegelicht die na een overleg met de burgemeester van de gemeente Vorst eind juni werden gemaakt om ook deze vleugel vanaf nu gefaseerd te sluiten.
Des problèmes similaires existent d'ailleurs également dans l'aile C. Pour davantage de détails à ce sujet, il est renvoyé à la réponse déjà donnée aux questions nos 12668, 12687 et 12694 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 459) exposant les accords conclus fin juin après concertation avec le bourgmestre de Forest afin de fermer également dès à présent et de manière progressive cette aile.

De toepassing van artikel 99 wordt trouwens nader toegelicht in een gemeenschappelijke verklaring waarin de Partijen overeenkomen dat onder de woorden « bijzonder dringende gevallen » moet worden verstaan, de gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst, zijnde de afwijzing van de P.S.O., die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het volkenrecht dan wel schending van de essentiële elementen van de Overeenkomst als vermeld in artikel 2.
La portée de l'article 99 est par ailleurs précisée dans une déclaration commune par laquelle les parties conviennent que les termes « cas particulièrement urgents » visent les cas de violation substantielle de l'accord, à savoir soit le rejet de l'A.P.C. non sanctionné par les règles du droit international, soit la violation des éléments essentiels de l'accord repris à l'article 2.

Die voorstellen overlappen trouwens gedeeltelijk de voorstellen die de regering heeft toegelicht in haar nota.
Ces propositions recoupent d'ailleurs, pour une part, celles que le Gouvernement lui-même a exposées dans sa note.

Ik had het trouwens op prijs gesteld als het voorzitterschap van de Raad aanwezig was geweest om ook nota te nemen van het strategische werkprogramma van de Commissie. Veel van de ideeën die de voorzitter van de Commissie hier samen met zijn commissarissen heeft toegelicht, kunnen alleen maar worden uitgevoerd wanneer de dames en heren die door de Raad vertegenwoordigd worden, dat zijn dus de regeringen van de lidstaten, daadwerkelijk uitvoeren wat de Commissie voorstelt en wij goedkeuren.
De manière plus générale, j’aurais apprécié que la présence de la présidence du Conseil, afin que celle-ci puisse prendre connaissance du programme stratégique de travail de la Commission, car de très nombreux points que nous ont présentés ici le président de la Commission et ses commissaires ne peuvent être réalisés que si les responsables - hommes et femmes - de chaque gouvernement de l’UE, que le Conseil représente, mettent en œuvre les propositions de la Commission que nous promulguons ensuite.

Dit is trouwens de reden waarom elk verslag door de voorzitter van de Algemene Raad voor het Parlement werd toegelicht.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle chaque rapport a fait l'objet d'une présentation par le président du Conseil général devant le Parlement.

Ik heb dat trouwens toegelicht bij de bespreking van het wetsontwerp rond het una via-systeem eergisteren in de verenigde commissies voor de Financiën en Justitie van de Kamer.
Je l'ai d'ailleurs expliqué avant-hier lors de la discussion du projet de loi concernant le système una via, en commission réunie des Finances et de la Justice de la Chambre.

De werking van het forfaitair systeem werd trouwens toegelicht aan de hand van een folder dat het inschrijvingssysteem (met mogelijke voor- en nadelen), uitlegt zodat men ook weet waarvoor men kiest.
Le fonctionnement du système forfaitaire a d'ailleurs été expliqué dans un dépliant présentant le principe de l'inscription (avec ses avantages et ses inconvénients potentiels).

Dit beleid, dat trouwens reeds succesvol is gebleken wat betreft de vermindering van het aantal asielaanvragen, werd toegelicht in een «omzendbrief van 29 januari 2001 aan de OCMW's betreffende de heroriëntatie van maatschappelijke dienstverlening voor asielzoekers».
Cette politique qui a d'ailleurs déjà fait ses preuves en termes de diminution du nombre de demandes d'asile, a fait l'objet d'une «circulaire du 29 janvier 2001 aux CPAS concernant la réorientation de la prestation d'aide sociale aux demandeurs d'asile».

Primo dient aangestipt dat de btw betaald bij de bovenvermelde entiteiten niet voor een gewestelijke verdeling vatbaar is zoals ik trouwens reeds in verschillende antwoorden op parlementaire vragen heb toegelicht.
Primo, il convient de signaler que la TVA payée aux entités susmentionnées n'est pas susceptible de faire l'objet d'une répartition régionale comme je l'ai déjà mentionné dans différentes réponses à des questions parlementaires.

De directeur generaal heeft trouwens het vorige verslag toegelicht in de Kamercommissie Bedrijfsleven en in de Commissie voor de Mededinging.
Le directeur général a d'ailleurs exposé le précédent rapport en Commission Économie de la Chambre et à la Commission de la Concurrence.