Traduction de «trouwens verdeeld zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

gelijkmatig verdeelde huisvesting
hébergement égalitaire

verdeeld
distribué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens Mevr. Lambrecht beschouwen de demografische voorspellingen de vreemdelingen ­ die trouwens verdeeld zijn in verschillende categorieën ­ als Belgen, maar de resultaten worden niet gepubliceerd omdat ze politiek gevoelig liggen.
Selon Mme Lambrecht, les projections démographiques considèrent comme Belges, les étrangers qui sont d'ailleurs répartis en quelques catégories, mais les résultats ne sont pas publiés pour des raisons de sensibilité politique.

Uit het wetsvoorstel tot regeling van de gevolgen van het gelijkmatig verdeelde verblijf van kinderen bij beide ouders na scheiding (Parl.St. Senaat 2010-11, nr. 5-498) waarnaar u verwijst, blijkt trouwens dat deze rechten en voordelen vooral en bijna uitsluitend betrekking hebben op andere bevoegdheidsdomeinen dan Justitie.
Il ressort d'ailleurs de la proposition de loi réglant les conséquences de l'hébergement égalitaire des enfants chez les deux parents après la séparation (Doc. Sénat 2010-11, n° 5-498) à laquelle vous vous référez, que ces droits et avantages concernent surtout, et presque exclusivement, d'autres domaines de compétences que la Justice.

U wilt en wij willen dat de manier waarop de inkomsten worden verdeeld, beter wordt ingevuld in het kader van de trialogen, en daarvoor hebben wij in feite ook de duidelijke steun van de Commissie. Trouwens wij zijn overgestapt van 20 op 50 procent capaciteit in de emissieverslagen van de lidstaten voor gebruikmaking van deze veilingen
Au passage, nous sommes passés de 20 à 50 % de capacité, dans les déclarations des États membres, pour l’utilisation de ces enchères.

Homeopathische geneesmiddelen mogen volgens de wet niet door andere kanalen worden verdeeld en afgeleverd; mijn diensten hebben trouwens reeds acties terzake moeten ondernemen.
Les médicaments homéopathiques qui seraient distribués et délivrés par d'autres canaux le sont donc illégalement; mes services ont d'ailleurs déjà été amenés à entreprendre des actions à ce niveau.

De muntstukken van 1 en 2 cent werden trouwens verdeeld in eurominikits en hebben wettelijke betaalkracht zoals de andere.
D'ailleurs, les pièces de 1 et 2 cents ont été distribuées dans les eurominikits et elles ont cours légal comme les autres.

De RLW beschikt in haar rampenplan over een hoofdstuk «brand in een gebouw» dat van toepassing is op de oude terminal en dat enkel in werking treedt op initiatief van de autoriteiten van de RLW. 4. Het ontruimingsplan van BATC (nieuwe terminal) werd verdeeld onder de verschillende gebruikers van de nieuwe terminal, langs de veiligheidsverantwoordelijken van de gebruikers en langs de personen belast met een concrete verantwoordelijkheid binnen de ontruimingsplannen. Dit personeel ontving trouwens daartoe een opleiding georganiseerd door en ten laste van BATC.
La RVA dispose dans son plan catastrophe d'un chapitre «incendie dans un bâtiment», qui est applicable à l'ancien terminal, et est déclenché à la seule initiative des autorités de la RVA. 4. Le plan d'évacuation de BATC (nouveau terminal) a été diffusé aux différents utilisateurs du nouveau terminal, par la voie des responsables sécurité des utilisateurs et du personnel ayant une responsabilité concrète dans les plans d'évacuation, personnel qui a d'autre part reçu une formation organisée et prise en charge par BATC.

We stellen trouwens ook vast dat er vertragingen zijn in de publicatie (zo werd het koninklijk besluit van 5 juni 2002, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 juni 2002, van kracht op 1 juli 2002) en dat er soms ook enkele dagen verlopen tussen publicatiedatum en datum waarop het Belgisch Staatsblad wordt verdeeld.
Du reste, nous constatons aussi des retards dans la publication (ainsi, l'arrêté royal du 5 juin 2002, publié au Moniteur belge le 20 juin 2002, entrait en vigueur le 1er juillet 2002). Par ailleurs, il peut arriver que quelques jours s'écoulent entre la date de publication et la date de distribution du Moniteur belge.

Een circulaire gewijd aan de praktische gevolgen die voortvloeien uit de toepassing van de beginselen van behoorlijk bestuur in de fiscale materie zal trouwens eerstdaags verdeeld worden onder de ambtenaren van het departement van Financiën.
Une circulaire consacrée aux conséquences pratiques qui découlent de l'application des principes de bonne administration en matière fiscale sera d'ailleurs prochainement diffusée auprès des agents du département des Finances.

De betrokken programma's als dusdanig houden geenszins in dat België specifieke projecten inleidt die voor subsidiëring in aanmerking komen, maar veronderstellen een actieve deelname van België, zoals dit trouwens in het verleden reeds het geval was, aan de in het kader ervan georganiseerde activiteiten vanaf het ogenblik van hun goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad. 2. De noodzakelijke kosten voor de uitvoering van beide programma's worden tussen de Gemeenschap en de deelnemende landen verdeeld.
Les programmes concernés, en tant que tels, ne prévoient en aucun cas que la Belgique introduise des projets spécifiques pouvant entrer en ligne de compte pour l'attribution de subsides, mais suppose une participation active de la Belgique, comme cela était d'ailleurs déjà le cas dans le passé, aux activités organisées dans le cadre de ces programmes dès le moment de leur adoption par le Parlement européen et le Conseil. 2. Les frais nécessaires pour l'exécution de ces deux programmes sont partagés entre la Communauté et les pays participants.