Traduction de «tsjechië en polen kiezen ervoor » (Néerlandais → Français) :

Tsjechië en Polen kiezen ervoor het niet goed te keuren, en voor Portugal zal het bijna onmogelijk zijn, aangezien dit land gebonden is aan een referendum.
La République tchèque et la Pologne ont choisi de ne pas ratifier la Constitution et pour le Portugal, qui s’est engagé à organiser un référendum, ce sera pratiquement impossible.

− (SV) Wij hebben ervoor gekozen om ook deze keer in te stemmen met het beschikbaar stellen van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering – deze keer om in totaal zo'n 1 200 mensen te helpen die in Polen en Tsjechië hun baan zijn kwijtgeraakt – omdat Europa nog altijd te lijden heeft onder de gevolgen van de economische crisis en omdat uitzonderlijke tijden uitzonderlijke maatregelen vergen.
− (SV) Nous avons choisi à nouveau ici de soutenir la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) − dans le cas présent pour aider environ 1 200 personnes qui ont perdu leur emploi en Pologne et en République tchèque − car l’Europe souffre encore des conséquences de la crise économique et qu’une situation exceptionnelle appelle des mesures exceptionnelles.

De essentie van deze wetgeving is ervoor zorgen dat een gewone burger uit Polen, Tsjechië, Frankrijk, Denemarken of een ander land van de Europese Unie gebruik kan maken van dit recht.
L’intérêt de cette législation est de permettre aux citoyens polonais, tchèques, français, danois et aux autres citoyens de l’UE d’exercer ce droit.

Polen past een BTW-tarief van 7% toe (in plaats van 22%) op kleine herstelateliers voor fietsen, schoenen, enz., terwijl Tsjechië ervoor heeft gekozen het stelsel toe te passen op de schoonmaak- en thuiszorgsector, waar nu een tarief van 5% in plaats van 19% geldt.
En effet, la Pologne applique un taux de TVA de 7 % (contre 22 %) aux petits ateliers de réparation de bicyclettes, de chaussures, etc., alors que la République tchèque a opté pour le dispositif au profit des secteurs du nettoyage et des soins à domicile, dont la charge fiscale est de 5 % au lieu de 19 %.