Traduction de «tsjetsjenië openlijk heeft » (Néerlandais → Français) :

1. veroordeelt de houding van de fungerend voorzitter van de Raad in de slotpersconferentie, die de kwestie Tsjetsjenië openlijk heeft gebagatelliseerd en opzettelijk heeft genegeerd en de standpunten van de Europese instellingen heeft tegengesproken;
1. condamne l'attitude de la présidence en exercice du Conseil lors de la conférence de presse finale, laquelle a ouvertement minimisé la question de la Tchétchénie et délibérément négligé et contredit les positions des institutions européennes;

Ik ga het hebben over het laffe, boosaardige en wrede Europa, het Europa waarover de heer de Villepin twee dagen geleden in Moskou heeft gesproken, het Europa dat een openlijke oorlog in Tsjetsjenië doodzwijgt.
Je vais vous parler de l’Europe lâche, vile, ignoble, l’Europe dont a parlé M. de Villepin, à Moscou il y deux jours, l’Europe qui ne dit rien devant une guerre ouverte en Tchétchénie.