Traduction de «tsunami getroffen gebieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getroffen gebieden
zones touchées

OESO-richtsnoer inzake de zorgvuldigheidseisen voor verantwoorde bevoorradingsketens van bodemschatten uit door conflicten getroffen gebieden en risicogebieden
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d’approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque

in kaart brengen van door brand getroffen gebieden
cartographie des zones brûlées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Dienst voor samenwerking EuropeAid van de Commissie heeft inmiddels financiële middelen toegezegd voor drie projecten die gericht zijn op het herstel van mangrovebossen in een aantal door de tsunami getroffen gebieden in Indonesië, Sri Lanka en Thailand. Die hulp wordt verstrekt in het kader van het post-tsunami programma “Azië Pro Eco”.
L’office de coopération de la Commission, EuropeAid, s’est engagé à financer trois projets de réhabilitation de la mangrove dans des régions affectées par le tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande, dans le cadre du programme Pro Eco pour l’Asie mis en place à la suite du tsunami.

De Europese Commissie heeft beloofd om 350 miljoen euro steun uit te trekken voor het herstel en de wederopbouw op middellange termijn van de door de tsunami getroffen gebieden.
La Commission européenne a promis de débloquer 350 millions d’euros à titre d’aide à la réhabilitation et à la reconstruction à moyen terme des régions touchées par le tsunami.

Bij UNICEF en NGO's komen dagelijks grote aantallen meldingen binnen van mishandeling, uitbuiting en verdwijning van kinderen in de door de tsunami getroffen gebieden in Zuidoost-Azië.
L’UNICEF et les organisations non gouvernementales reçoivent quotidiennement un grand nombre de dénonciations de cas de mauvais traitement, d’exploitation et de disparition d’enfants dans les régions d’Asie du Sud-est touchées par le tsunami.

Als deze boten nog voldoen, laten wij ze dan aan de vissers uit de door de tsunami getroffen gebieden schenken.
Si les bateaux sont encore en état de naviguer, ne devrions-nous tout de même pas les donner aux pêcheurs des régions touchées par le tsunami qui ont perdu le leur?

- maatregelen om in de behoeften van de door de tsunami getroffen gebieden te voorzien;
- mesures prises pour répondre aux besoins des régions touchées par le tsunami;

De Voorzitter van de Commissie heeft in de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen gereageerd op het EU-actieplan met een verslag over de financiële steun van de Gemeenschap aan de door de tsunami getroffen gebieden en met een planning voor de ontwikkeling op langere termijn van de anticipatie- en responscapaciteit van de Unie voor toekomstige rampen en crisissituaties.
Pour faire suite au plan d’action communautaire présenté au CAGRE, le Président de la Commission a fait rapport sur l’aide financière apportée par la Communauté au régions touchées par le tsunami et a soumis un plan relatif à l’évolution à long terme de la capacité de l’Union à anticiper et à réagir aux futures catastrophes et crises.

De door de tsunami getroffen gebieden in Indonesië en Sri Lanka waren en blijven conflictgebieden.
4.13 Les régions touchées par le tsunami en Indonésie et au Sri Lanka sont et restent le théâtre d'affrontements.

De Commissie voorziet ook in extra hulp voor het oplossen van conflicten via het snellereactiemechanisme (dat de bemiddelingspogingen in Atjeh financiert) alsook via andere nationale programma’s buiten de tsunami-actie, zoals dat voor de wederopbouw van door de oorlog getroffen gebieden in het noordoosten van Sri Lanka.
La Commission s'efforce également de contribuer à la résolution des conflits dans le cadre du mécanisme de réaction rapide (qui finance les efforts de médiation à Aceh) et de ses autres programmes nationaux, outre l'aide apportée après le tsunami, notamment pour la reconstruction des régions du nord-est du Sri Lanka détruites par des années de guerre.

De eerste bijlage is een voortgangsverslag met recente informatie over de maatregelen die door de Commissie worden ondernomen om de nood van de gebieden die getroffen zijn door de tsunami in de Indische Oceaan te lenigen.
La première est un rapport actualisé sur les mesures prises par la Commission pour répondre aux besoins apparus dans les régions touchées par le tsunami qui a frappé l’océan Indien.

Daarom is het mogelijk om het uit het SRM beschikbaar gestelde bedrag voor de door de tsunami getroffen gebieden met € 20 mln te verhogen.
Il pourrait, dès lors, être opportun d'augmenter le montant attribué dans le cadre du MRR aux régions touchées par le tsunami à hauteur de 20 millions d'euros.