Traduction de «tsunami-ramp in » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door tsunami
accident causé par un tsunami

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
catastrophe météorologique

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

tsunami
tsunami

door aardbeving of zeebeving veroorzaakte vloedgolf | seismische vloedgolf | tsunami
raz de marée | vague sismique

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
gérer les plans de reprise d’activité

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

algemene ramp
calamité publique

ramp
calamité

slachtoffer van een ramp
victime d'une calamité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het ontbreken van een civiel vredeskorps van de EU, waar het Europees Parlement sinds 2000 om vraagt, en van capaciteiten voor civiele bescherming en humanitaire hulp, waar de Raad en de Commissie sinds de tsunami-ramp in 2004 in een aantal documenten op hebben gewezen;
l’absence de corps de paix civile de l’Union, réclamé par le Parlement européen depuis 2000, ainsi que de capacités de protection civile et d’aide humanitaire, évoquées dans un certain nombre de documents du Conseil et de la Commission depuis la catastrophe du tsunami en 2004,

Na de Tsunami-ramp kwam er een golf van solidariteit los : nooit werd er meer geld gegeven om de slachtoffers van een ramp ter hulp te komen.
La catastrophe du tsunami a déclenché un élan de solidarité sans pareil : jamais on n'a donné davantage d'argent pour venir en aide aux victimes d'une catastrophe.

Na de Tsunami ramp kwam er een golf van solidariteit los : nooit werd er meer geld gegeven om de slachtoffers van een ramp ter hulp te komen.
La catastrophe du tsunami a déclenché un élan de solidarité sans pareil : jamais on n'a donné davantage d'argent pour venir en aide aux victimes d'une catastrophe.

Vraag nr. 3-2878 van mevrouw De Roeck d.d. 9 juni 2005 (N.) : Tsunami-ramp.
Question nº 3-2878 de Mme De Roeck du 9 juin 2005 (N.) : Catastrophe du tsunami.

Op 17 maart 2005 keurde het Parlement het wetsvoorstel goed dat de mogelijkheid bood om oude Belgische franken ten voordele van de tsunami-ramp van 26 december 2004 in te zamelen bij de Nationale Bank van België of bij De Post en dit tot 1 juli 2005.
Le 17 mars 2005, le parlement a adopté la proposition de loi permettant de collecter à la Banque nationale de Belgique ou à La Poste des anciens francs belges au bénéfice de la catastrophe du tsunami du 26 décembre 2004, et ce jusqu'au 1 juillet 2005.

— In het kader van de tsunami-ramp werden drie militaire vluchten georganiseerd in januari 2005 naar de getroffen gebieden, éénmaal met minister Flahaut aan boord en Unicef-ambassadrice Axelle Red.
— Dans le cadre de la catastrophe du tsunami, trois vols militaires ont été organisés en janvier 2005 à destination des territoires dévastés, dont un avec à bord le ministre Flahaut et l'ambassadrice de l'Unicef Axelle Red.

K. verheugd over het besluit van de ministers van Buitenlands Zaken van de EU van 7 januari 2005 om in te stemmen met het sturen van militaire steun van de EU ter logistieke ondersteuning van de door de tsunami-ramp getroffen gebieden,
K. célébrant la décision prise par les ministres des affaires étrangères de l'UE, le 7 janvier 2005, de soutenir le déploiement de moyens militaires de l'UE afin d'offrir une assistance logistique aux régions affectées par la catastrophe,

– gezien de recente tsunami-ramp van 26 december 2004 jl.,
- vu la récente catastrophe provoquée par le tsunami le 26 décembre 2004,

Door de tsunami werd duidelijk hoe belangrijk het is dat de lidstaten beter samenwerken bij de hulpverlening aan Europese burgers die door een grote ramp zijn getroffen.
Le tsunami a mis en évidence l’importance d’une coopération renforcée entre les États membres au moment de venir en aide aux citoyens européens affectés par une crise majeure.

Of Sri Lanka in het verslag moet worden opgenomen, moet te zijner tijd worden bekeken, als de huidige druk op dit land als gevolg van de humanitaire ramp na de Tsunami, is verminderd.
L'inclusion de Sri Lanka devrait être réexaminée en temps utile, lorsque les pressions s’exerçant dans l’immédiat sur ce pays à la suite de la catastrophe humanitaire causée par le tsunami auront diminué.