Traduction de «tuchtcollege » (Néerlandais → Français) :

2° het tuchtcollege, dat bestaat uit de drie oudste effectieve bestuursrechters, ten aanzien van de eerste voorzitter.
2° le collège disciplinaire, qui se compose des trois juges administratifs effectifs les plus âgés, à l'égard du premier président.

Alle tuchtcolleges, niet alleen die van de Orde der Geneesheren, hebben bovendien een rechtscheppende functie.
Tous les collèges disciplinaires, pas seulement celui de l'Ordre des médecins, ont en outre une fonction créatrice de droit.

De eerste voorzitter en de leden van het tuchtcollege die de tuchtstraf in eerste instantie hebben uitgesproken kunnen geen deel uitmaken van de beroepscommissie.
Le premier président et les membres du collège disciplinaire qui ont prononcé la peine disciplinaire en première instance, ne peuvent pas faire partie de la commission de recours.

Het is precies door dit recht van de magistraat/advocaat en voorzitter van eerste aanleg om beroep aan te tekenen dat het tuchtcollege voigens het Hof van Cassatie niet onpartijdig is.
C'est précisément en raison de ce droit du magistrat ou de l'avocat et du président du Conseil de première instance d'interjeter appel que la Cour de cassation a estimé que le collège disciplinaire n'était pas impartial.

De rnagistraat/advocaat en voorzitter van eerste aanleg kunnen op deze manier invloed uitoefenen op de besluitvorrning van het tuchtcollege.
Le magistrat ou l'avocat et le président du Conseil de première instance peuvent ainsi influencer le processus décisionnel du collège disciplinaire.

Dat heeft als bizar gevolg dat artikels van de code kunnen worden ingeroepen en geciteerd zonder dat het nummer wordt vermeld waardoor een arts die voor het tuchtcollege moet verschijnen moeilijk naar het artikel kan verwijzen, noch naar een ander artikel dat bijvoorbeeld drie regels verder staat.
Par conséquent, un médecin cité à comparaître devant le collège disciplinaire peut difficilement se référer à l'article en question ni à un autre article figurant trois lignes plus loin par exemple.

In zijn advies van 15 januari 2005 heeft de Nationale Raad onderstreept dat de tuchtcolleges, om een beslissing te nemen, voldoende leden dienen te tellen.
Dans son avis du 15 janvier 2005, le Conseil national a souligné que pour prendre une décision, les collèges disciplinaires devaient disposer d'un nombre suffisant de membres.

Uit de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 6 januari 1989 blijkt dat onder meer « de professionele tuchtcolleges zoals de Raad van de Orde van Advocaten of van Geneesheren » kunnen worden beschouwd als een rechtscollege in de zin van de voormelde bepaling (Parl. St., Kamer, 1988-1989, nr. 633/4, p. 29).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi spéciale du 6 janvier 1989 que, notamment, « les conseils de discipline professionnels, tels que le Conseil de l'Ordre des avocats et de l'Ordre des médecins » peuvent être considérés comme une juridiction au sens de la disposition précitée (Doc. parl., Chambre, 1988-1989, n° 633/4, p. 29).

10. Wetsvoorstel (Mevr. Anne-Mie Descheemaker, Mevr. Michèle Gilkinet en de heer Joos Wauters) tot oprichting van de Orde van artsen, het Tuchtcollege voor de Gezondheid en de Hoge Raad voor de Ethiek en Deontologie van de Gezondheid.
10. Proposition de loi (Mmes Anne-Mie Descheemaeker, Michèle Gilkinet et M. Joos Wauters) créant l'Ordre des médecins, le Collège disciplinaire pour la santé et le Conseil supérieur pour l'éthique et la déontologie de la santé.

Zij voegen daaraan toe dat men zich niet kan inbeelden dat Nederlandstalige magistraten van het gerechtelijk arrondissement Brussel die hun kennis van het Frans zouden moeten hebben aantonen ertoe zou worden verplicht zich te verdedigen in een Franstalige tuchtprocedure of in het Nederlands voor een tuchtcollege zouden moeten verschijnen waarvan één enkel lid het Nederlands zou begrijpen.
Ils ajoutent qu'on n'imagine pas que des magistrats néerlandophones de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles qui auraient dû démontrer la connaissance du français soient contraints de se défendre dans une procédure disciplinaire francophone ou de comparaître en néerlandais devant un collège disciplinaire dont un seul membre comprendrait le néerlandais.