Vertaling van "tuchtraad kan alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

tuchtraad
conseil de discipline

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tuchtraad kan alleen geldig beraadslagen indien minstens drie van zijn vier leden aanwezig zijn.
Le conseil de discipline ne délibère valablement que si au moins trois de ses quatre membres sont présents.

De provinciale raden kunnen alleen nog verbale sancties uitspreken; voor zwaardere sancties verwijzen ze de zaak naar de bevoegde interprovinciale tuchtraad.
Ceux ci ne peuvent plus prononcer que des sanctions verbales. Si des sanctions plus lourdes s'imposent, ils renvoient la cause au conseil de discipline interprovincial qui est compétent.

De tuchtraad in beroep van de advocaten daarentegen telt een meerderheid van advocaten en daar is alleen de voorzitter een magistraat.
Au contraire, le conseil disciplinaire d'appel des avocats compte une majorité d'avocats, seul le président étant un magistrat.

Zoals in herinnering is gebracht in B.1, bepaalt artikel 53 van de wet van 13 mei 1999 dat het met redenen omklede advies van de tuchtraad binnen dertig dagen na het sluiten van de debatten ter kennis dient te worden gebracht, niet alleen van de hogere tuchtoverheid, maar ook van het betrokken personeelslid.
Ainsi qu'il a été rappelé en B.1, l'article 53 de la loi du 13 mai 1999 dispose que l'avis motivé du conseil de discipline doit être notifié, dans les trente jours de la clôture des débats, non seulement à l'autorité disciplinaire supérieure mais également au membre du personnel concerné.

het beoogde externe element te zwak is: alleen de voorzitter van de tuchtraad zal van buiten de instelling worden benoemd en zijn contract kan slechts per jaar worden verlengd;
l'élément externe prévu est trop faible: seul le président du conseil de discipline sera nommé en dehors de l'institution sur la base d'un contrat qui ne sera reconductible qu'annuellement;

Het is verantwoord een redelijke termijn te bepalen binnen welke de tuchtraad een advies moet uitbrengen, maar het is kennelijk onevenredig dat met het optreden van de tuchtraad geen rekening zou moeten worden gehouden enkel en alleen doordat de tuchtraad niet binnen de korte termijn van vijftien dagen na het sluiten der debatten tot een advies kon komen of doordat het advies niet binnen die termijn aan de betrokkene en aan de hogere tuchtoverheid ter kennis is gebracht.
Il est justifié de prévoir un délai raisonnable dans lequel le conseil de discipline doit rendre un avis, mais il est manifestement disproportionné que l'intervention du conseil de discipline ne doive pas être prise en compte pour la seule raison que le conseil de discipline n'a pas pu émettre d'avis dans le bref délai de quinze jours après la clôture des débats ou que l'avis n'a pas été notifié dans ce délai à l'intéressé et à l'autorité disciplinaire supérieure.

De hervorming is niet alleen van belang voor de goede werking van de tuchtraad en voor een correcte behandeling van de tuchtdossiers, maar ook voor de perceptie van het tuchtrecht als een werkelijke optie voor de klager.
La réforme est importante, non seulement pour un bon fonctionnement du conseil de discipline et pour un traitement correct des dossiers disciplinaires, mais aussi pour la perception du droit disciplinaire comme une véritable option pour le plaignant.

2. De tuchtraad van de geïntegreerde politie stelt een jaarverslag op in uitvoering van artikel 65ter van voormelde wet van 13 mei 1999 waarin niet alleen een overzicht van het aantal tuchtstraffen en de feiten die ertoe aanleiding hebben gegeven, worden meegedeeld maar ook een analyse van het tuchtgebeuren wordt gegeven.
2. Le conseil de discipline de la police intégrée établit chaque année un rapport annuel, conformément aux dispositions de l'article 65ter de la loi précitée du 13 mai 1999, dans lequel figurent non seulement un aperçu du nombre de sanctions disciplinaires et des faits qui en donnent lieu, mais également une analyse de la discipline.