Vertaling van "tuchtrechtelijke fout heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tuchtrechtelijke fout
faute disciplinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het oorspronkelijke rechtscollege zal dus een element moeten missen en iemand (wie ?) zal een rechtscollege voor tijdelijke opvang moeten kiezen (hoe ?) dat men (wie ?) zal verplichten om de overgeplaatste magistraat op te vangen die in principe een ernstige tuchtrechtelijke fout heeft begaan.
La juridiction initiale sera donc privée d'une unité et quelqu'un (qui ?) va choisir (comment ?) une juridiction « d'accueil temporaire » dans laquelle on va imposer (qui ?) de recevoir le magistrat déplacé qui a, par hypothèse, commis une faute disciplinaire importante.

Immers, indien een tuchtrechtelijke sanctie een bedrijfsrevisor natuurlijke persoon treft, heeft deze sanctie geen direct gevolg op de vennoten of medewerkers van het kantoor (in de veronderstelling dat het kantoor geen afzonderlijke fout heeft begaan).
En effet, lorsqu'une sanction disciplinaire frappe un réviseur d'entreprises personne physique, cette sanction n'a pas d'incidence directe sur les associés ou collaborateurs du cabinet (dans l'hypothèse où le cabinet n'a pas commis de faute distincte).

Naar aanleiding van de definiëring van het begrip tuchtrechtelijke fout, heeft de wetgever geopteerd voor een open formule die toelaat zowel alle tekortkomingen in het kader van de uitoefening van zijn ambt als alle andere gedragingen, inclusief deze uit het privé-leven, die niet kunnen getolereerd worden in hoofde van een magistraat, te sanctioneren.
Lors de la définition de la faute disciplinaire, le législateur a opté pour une formule ouverte permettant de sanctionner tous les manquements commis dans l'exercice proprement dit des fonctions ainsi que tous les autres comportements, y compris de la vie privée, qui ne peuvent être tolérés de la part d'un magistrat.