Vertaling van "tuchtstraf heeft uitgevaardigd " (Nederlands → Frans) :

De minister benadrukt dat de beslissing van de tuchtoverheid een voorstel van straf is; daarom kan er niet worden gesproken over de overheid die de tuchtstraf heeft uitgevaardigd, omdat het slechts om een voorstel van tuchtstraf gaat.
Le ministre insiste sur le fait que la décision de l'autorité disciplinaire est une proposition de sanction : l'on ne saurait parler de l'autorité qui a pris la sanction disciplinaire, puisqu'il ne s'agit que d'une proposition de sanction.

In het 2º, de woorden « de tuchtoverheid wiens beslissing aangevochten wordt » vervangen door de woorden « de overheid die de tuchtstraf heeft uitgevaardigd ».
Remplacer, au 2º, les mots « l'autorité disciplinaire dont la décision est attaquée » par les mots « l'autorité qui a pris la sanction disciplinaire ».

Volgens het advies van de Raad van State, schrijve men in het 2º « de overheid die de tuchtstraf heeft uitgevaardigd » en niet « de tuchtoverheid wiens beslissing aangevochten wordt », aangezien het niet om een echt beroep gaat.
Au 2º, il y a lieu d'écrire, conformément à l'avis du Conseil d'État, « l'autorité qui a pris la sanction disciplinaire » et non « l'autorité disciplinaire dont la décision est attaquée », puisqu'il ne s'agit pas d'un appel véritable.

De heer Vandenberghe en mevrouw Thijs dienen een amendement (nr. 6) in dat ertoe strekt in het 2º de woorden « de tuchtoverheid wiens beslissing aangevochten wordt » te vervangen door de woorden « de overheid die de tuchtstraf heeft uitgevaardigd ».
M. Vandenberghe et Mme Thijs déposent un amendement (nº 6), qui vise à remplacer, au 2º, les mots « l'autorité disciplinaire dont la décision est attaquée » par les mots « l'autorité qui a pris la sanction disciplinaire ».