Vertaling van "tuinbouwsector tewerkgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tuinbouwsector
secteur horticole

wet op de bescherming van de in rondreizende beroepen tewerkgestelde kinderen
loi sur la protection des enfants employés dans les professions ambulantes

aantal tewerkgestelde arbeiders
effectifs de travail | main-d'oeuvre utilisée

deeltijds tewerkgestelde werknemer
travailleur à temps partiel

belasting op tewerkgesteld personeel
taxe sur le personnel occupé

tewerkgestelde werkloze
chômeur mis au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle werkgevers die ressorteren onder het toepassingsgebied van het Paritair Comité voor de landbouw en de door deze werkgevers tewerkgestelde werknemers van tenminste 45 jaar oud en die tenminste 10 jaar anciënniteit hebben in de land- en tuinbouwsector (het betreft hier de Paritaire Comités 144 voor de landbouw en 145 voor het tuinbouwbedrijf, inclusief de tuinaanleg).
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique à tous les employeurs qui ressortissent à la Commission paritaire de l'agriculture et aux travailleurs, occupés par ces employeurs, qui sont âgés d'au moins 45 ans et qui ont au moins 10 ans d'ancienneté dans le secteur agricole et horticole (il s'agit ici des Commissions paritaires 144 de l'agriculture et 145 pour les entreprises horticoles, à l'inclusion de l'implantation des parcs et jardins).

Bijlage Paritair Comité voor de landbouw Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2014 Werkgelegenheidsplan voor oude werknemers (Overeenkomst geregistreerd op 19 augustus 2014 onder het nummer 122987/CO/144) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle werkgevers die ressorteren onder het toepassingsgebied van het Paritair Comité voor de landbouw en de door deze werkgevers tewerkgestelde werknemers van ten minste 45 jaar oud en die ten minste 10 jaar anciënniteit hebben in de land- en tuinbouwsector (het betreft hier de Paritaire Comités 144 voor de landbouw en 145 voor het tuinbouwbedrijf, inclusief de tuinaanleg).
Commission paritaire de l'agriculture Convention collective de travail du 25 juin 2014 Plan pour l'emploi des travailleurs âgés (Convention enregistrée le 19 août 2014 sous le numéro 122987/CO/144) Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique à tous les employeurs qui ressortissent à la Commission paritaire de l'agriculture et aux travailleurs, occupés par ces employeurs, qui sont âgés d'au moins 45 ans et qui ont au moins 10 ans d'ancienneté dans le secteur agricole et horticole (il s'agit ici des Commissions paritaires 144 pour l'agriculture et 145 pour les entreprises horticoles, à l'inclusion de l'implantation des parcs et jardins).

In absolute cijfers (dwz het aantal illegalen per sector) zijn de horeca (exotische restaurants) en de land- en tuinbouwsector met 34,9 % respectievelijk 33,9 % de voornaamste commerciële sectoren waar illegaal tewerkgestelde vreemde arbeidskrachten worden aangetroffen.
En chiffres absolus (c'est à dire le nombre de travailleurs occupés illégalement par secteur) l'Horeca ­ restaurants exotiques (34,9 %) et le secteur de l'agriculture et l'horticulture (33,9 %) sont les secteurs commerciaux principaux où on constate le plus grand nombre de travailleurs d'origine étrangère occupés illégalement.

Deze cijfergegevens hebben dus betrekking op iedere zelfstandige (en niet enkel op de zelfstandigen tewerkgesteld in de land- en de tuinbouwsector) die een dergelijke aanvraag ingediend heeft.
Ces données chiffrées concernent par conséquent l’ensemble des travailleurs indépendants (et donc pas uniquement les travailleurs indépendants actifs dans le secteur agricole et horticole) ayant introduit une demande en ce sens.

Worden beschouwd als gelegenheidsarbeiders: de werknemers die onder het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf vallen en die gedurende maximaal 65 dagen per kalenderjaar in de tuinbouwsector tewerkgesteld zijn en de werknemers die onder het Paritair Comité voor de landbouw vallen en die gedurende maximaal 30 dagen per kalenderjaar in de landbouwsector tewerkgesteld zijn.
Sont considérés comme travailleurs occasionnels: les travailleurs qui ressortissent à la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, occupés dans le secteur de l'horticulture pendant maximum 65 jours par année civile et les travailleurs qui ressortissent à la Commision paritaire de l'agriculture occupés dans le secteur de l'agriculture pendant un maximum de 30 jours par année civile.

Gedurende de eerste drie kwartalen van 2004 zijn er dus in totaal 25 759 gelegenheidsarbeiders als seizoenarbeiders tewerkgesteld geweest in de landen tuinbouwsector en de bloementeelt.
Au cours des trois premiers trimestres de 2004, 25 759 travailleurs occasionnels au total ont donc été occupés comme travailleurs saisonniers dans les secteurs agricole, horticole et floricole.

Worden aldus van het toepassingsgebied uitgesloten: - de zeelieden ter koopvaardij; - werknemers die occasionele arbeid verrichten; - werknemers die arbeidsprestaties verrichten in het kader van een PWA-arbeidsovereenkomst; - werknemers die minder dan 25 dagen per jaar zijn tewerkgesteld in de socio-culturele sector; - vrijwilligers; - niet-inwonende dienstboden met beperkte prestaties; - gelegenheidswerknemers in de tuinbouwsector en de horeca; - stagiairs die prestaties verrichten binnen de grenzen van hun stageovereenkomst.
Sont ainsi exclus du champ d'application: - les marins de la marine marchande; - les travailleurs qui accomplissent un travail occasionnel; - les travailleurs qui fournissent des prestations de travail dans le cadre d'un contrat de travail ALE; - les travailleurs occupés moins de 25 jours par an dans le secteur socioculturel; - les bénévoles; - les domestiques aux prestations réduites qui ne logent pas sur place; - les travailleurs occasionnels dans le secteur horticole et l'horeca; - les stagiaires qui accomplissent des prestations dans les limites de leur contrat de stage.

De sector stelt daarom een regeling voor waardoor jonge werklozen een deel van hun werkloosheidsuitkering zouden kunnen behouden indien zij kiezen om tijdelijk tewerkgesteld te worden in de land- en tuinbouwsector.
Celui-ci propose dès lors une réglementation permettant aux jeunes chômeurs de conserver une partie de leur allocation de chômage s'ils décident de travailler à temps partiel dans le secteur agricole et horticole.