Traduction de «tuinieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere tuin [ moestuin | tuinieren ]
jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ex 6914 90 00: kruiken bestemd voor tuinieren
ex 6914 90 00: Pots en céramique pour le jardinage

(10)ex 6914 90 00 : kruiken bestemd voor tuinieren
(10)ex 6914 90 00 : Pots en céramique pour le jardinage

Vroeger actief parachutist, nu toeschouwer, opera, literatuur en tuinieren.
Ancienne parachutiste active – désormais spectatrice, opéra, littérature et jardinage.

Het huidige PWA-stelsel blijft volgens de minister bijzonder nuttig voor een reeks van activiteiten die niet via de dienstencheques kunnen worden gefinancierd (bijvoorbeeld onderhoud in een school, tuinieren).
Le ministre estime que le nouveau système d'ALE reste particulièrement utile pour une série d'activités qui ne peuvent pas être financées par les titres-services (par exemple, l'entretien des écoles, le jardinage).

Het succesboek van David Servan-Schreiber, Guérir, toont aan hoe bevorderlijk huisdieren en tuinieren voor vereenzaamde mensen zijn.
Le livre à succès de David Servan-Schreiber, Guérir, montre à quel point la possession d'un animal domestique et le jardinage favorisent le bien-être des populations esseulées.

Wat de landbouwers betreft, zal de harmonisatie van de stelsels van de drie zones de toegang tot de producten vergemakkelijken, en met een fonds voor beperkte toepassingen zoals gepland en gegarandeerd door de Commissie kunnen producten op de markt worden gebracht die bedoeld zijn voor kleine teelten en tuinieren.
Pour les agriculteurs, l’harmonisation des systèmes des trois zones facilitera l’accès aux produits, un fonds pour les utilisations mineures, envisagé et garanti par la Commission, nous apportera une mise sur le marché de produits pour les cultures mineures et le jardinage.

Gewasbeschermingsmiddelen spelen een belangrijke rol in de landbouw, de tuinbouw en de bosbouw en bij tuinieren.
Les produits phytopharmaceutiques jouent un rôle important dans l’agriculture, l’horticulture, la sylviculture et le jardinage.

Dit wordt bereikt met behulp van een kaderrichtlijn waarin rekening wordt gehouden met nieuwe gewoonten en trends in het tuinieren: pesticiden zijn immers ook onze huizen en tuinen al binnengeslopen!
Ce sera chose faite avec la directive-cadre qui tient compte des nouvelles habitudes, de la mode du jardinage: les pesticides sont entrés dans nos jardins et nos maisons!

In een profiel in de Financial Times van deze week stond dat hij zijn eigen huis gebouwd heeft en dat hij dol is op tuinieren.
À la lecture de son profil, paru dans le Financial Times de cette semaine, on apprend que le Premier ministre finlandais a construit sa propre maison et est passionné de jardinage.

De algemene volksgezondheid kan in gevaar komen door de consumptie van wilde bosvruchten als bramen, frambozen en bosbessen, zelfgeplukte paddestoelen en valfruit, door het eten met bevuilde handen of door tuinieren, waarbij met eitjes besmette gronddeeltjes aan de handen blijven kleven.
La santé publique peut être mise en danger par la consommation de fruits des bois sauvages comme les mûres, les framboises et les myrtilles, de champignons sauvages et de fruits tombés des arbres, mais aussi par le fait de manger avec des mains souillées par le jardinage, car de la terre infectée par des oeufs peut coller aux mains.