Traduction de «turkije op energiegebied wederzijdse voordelen » (Néerlandais → Français) :

4. is van oordeel dat een nauwe samenwerking tussen de EU en Turkije op energiegebied wederzijdse voordelen kan opleveren; wijst er Turkije op dat energieprojecten in de zuidelijke Kaukasus, waarbij het land betrokken is, open moeten staan voor alle landen waarmee de EU betrekkingen onderhoudt in het kader van haar nabuurschapsbeleid;
4. considère qu'une étroite collaboration entre l'Union européenne et la Turquie dans le domaine de l'énergie peut être source d'avantages réciproques; fait observer que dans le contexte des projets énergétiques auxquels elle participe dans le Caucase méridional, la Turquie doit être ouverte à tous les pays avec lesquels l'Union européenne entretient des relations dans le cadre de sa politique de voisinage;

5. vraagt zowel Turkije als Armenië opnieuw te proberen hun betrekkingen te normaliseren door de protocollen over het aanknopen van diplomatieke betrekkingen onvoorwaardelijk te ratificeren en de grens open te stellen; wijst op de voordelen op maatschappelijk, menselijk, cultureel en economisch vlak die de normalisering van de betrekkingen tussen Turkije en Armenië zou opleveren voor het Turkse en het Armeense volk, onder meer door hun wederzijdse vooroordelen uit de weg te ruimen;
5. appelle la Turquie et l'Arménie à avancer sur la voie de la normalisation de leurs relations en ratifiant, sans préalable, les protocoles sur l'établissement de relations diplomatiques et en ouvrant la frontière; insiste sur les retombées sociales, humaines, culturelles et économiques que la normalisation des relations entre la Turquie et l'Arménie aurait pour leurs deux peuples, notamment l'éradication des stéréotypes et des préjugés qu'ils nourrissent l'un envers l'autre;

Het is een geweldig land waarmee wij geprivilegieerde betrekkingen tot stand moeten brengen, omdat deze betrekkingen ons gemeenschappelijke belangen en wederzijdse voordelen kunnen opleveren, maar vooral omdat Rusland, in tegenstelling tot Turkije, ontegenzeglijk deel uitmaakt van Europa's geografie, cultuur, geestelijk leven en beschaving.
Elle est un grand pays avec qui nous devons créer des relations privilégiées. Parce que nous avons des intérêts communs et des bénéfices réciproques à tirer de ces relations. Mais avant tout parce que la Russie, contrairement à la Turquie, fait incontestablement partie de la sphère géographique, culturelle, spirituelle et civilisationnelle européenne.