Traduction de «turkse munten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

munten | munten aanmaken | munten slaan
frapper | monnayer

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]

munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen
monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal

Nationaal Analysecentrum voor Munten
Centre national d'analyse de pièces

aanmunten | munten
frappe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de vice-eerste minister en minister van Financiën over «de gelijkenis tussen enkele nieuwe Turkse muntstukken en de munten van 1 en 2 euro» (nr. 3-757)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au vice-premier ministre et ministre des Finances sur «la ressemblance entre certaines nouvelles pièces de monnaie turques et les pièces de 1 euro et de 2 euros» (nº 3-757)

de gelijkenis tussen enkele nieuwe Turkse muntstukken en de munten van 1 en 2 euro
la ressemblance entre certaines nouvelles pi?ces de monnaie turques et les pi?ces de 1 euro et de 2 euros

Turkije heeft het ontwerp van bepaalde Turkse munten gewijzigd om de gelijkenis met Euromunten weg te nemen.
La Turquie a refrappé des pièces turques, afin de gommer toute similitude avec les pièces en euros.

Het probleem is dat deze Turkse munten al in Europa in omloop zijn, wat ongetwijfeld de voorbode is van de intrede van Turkije in Europa zoals aangekondigd door onze Europese leiders en eurocraten, tegen de wil van de volkeren zelf.
Le problème est que ces pièces turques circulent déjà en Europe, présageant sans doute l’entrée annoncée de la Turquie dans l’Europe par nos dirigeants et eurocrates européens, au mépris de la volonté des peuples eux-mêmes.

We hebben al problemen gehad met Turkse munten, dus moeten we volgens mij strengere regels vastleggen voor het ontwerp van de euromunten.
Comme il y a déjà eu des problèmes avec les pièces turques, j’estime que, pour ce qui est du dessin des pièces en euro, nous devrions faire preuve de davantage de rigueur et imposer nos propres conditions.

- (EN) De vraag betreft Turkse munten die sinds begin 2005 in omloop zijn en veel lijken op EU-munten.
- (EN) La question concerne les pièces de monnaie turques produites depuis début 2005, qui sont quasiment identiques aux pièces de l’UE.

We werken met de Turkse autoriteiten samen om ervoor te zorgen dat de productie van de munten enigszins wordt aangepast, zodat de munten niet meer zo sterk zullen lijken op de euromunten.
Nous travaillons avec les autorités turques afin de s’assurer que la nouvelle production de pièces sera rapidement modifiée afin de ne pas être aussi semblable aux euros.

Een eerste opmerking is dat de Turkse munten zich van de muntstukken van 2 Euro onderscheiden door de afwezigheid van magnetisme.
Une première remarque à avancer est que, dès le départ, les pièces turques incriminées se différenciaient des pièces de deux euros par l'absence de magnétisme.