Vertaling van "turkse terreurbeweging dhkp-c fehriye erdal " (Nederlands → Frans) :

Op 28 februari 2006 slaagde de Turkse extreem-linkse militante Fehriye Erdal erin, om één dag voor haar veroordeling wegens terroristische activiteiten, te ontsnappen aan de agenten van de Staatsveiligheid die geacht werden haar te schaduwen.
Le 28 février 2006, la veille de sa condamnation du chef d'activités terroristes, la militante turque d'extrême gauche, Fehriye Erdal, parvint à fausser compagnie aux agents de la Sûreté de l'État censés la suivre.

– Voorzitter, geachte collega's, twee weken geleden is België andermaal de risée van heel de Europese Unie geworden, toen onze staatsveiligheid erin slaagde om een gevaarlijke terroriste van de Turkse terreurbeweging DHKP-C Fehriye Erdal te laten ontsnappen, zonder dat een minister zijn verantwoordelijkheid moest nemen. Het was een dag voor haar veroordeling tot vier jaar cel.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux semaines, lorsque notre sûreté de l’État a réussi à laisser s’échapper Fehriye Erdal, une dangereuse terroriste appartenant au mouvement terroriste turc DHKP-C, la veille de sa condamnation à quatre ans d’emprisonnement, sans même qu’un ministre n’en soit tenu responsable, la Belgique s’est une nouvelle fois ridiculisée aux yeux de l’Union européenne toute entière.

Gedurende 5 tot 6 jaar werd de Turkse terroriste Fehriye Erdal in het oog gehouden door de diensten van de Belgische Veiligheid van de Staat. 1. Kan u meedelen wanneer de " observatie" van mevrouw Erdal is begonnen, en hoeveel personeelsleden van de dienst van de Veiligheid van de Staat daar in de loop van de tijd mee bezig waren, tot en met haar " ontsnapping" ?
La terroriste turque Fehriye Erdal a été observée, durant une période de cinq à six ans, par les services de la Sûreté de l'État belge.

In casu verleende de federale procureur uitvoering aan het rechtshulpverzoek van 6 april 2006 van de Turkse autoriteiten, dat erop gericht is de bewijsmiddelen te bekomen die aan de grondslag liggen van de feiten die zich voordeden in Knokke-Heist op 29 september 1999, waarvoor Asaoğlu Musa, Fehriye Erdal en hun medestanders in België worden vervolgd.
En l'occurrence, le procureur fédéral a mis en oeuvre la demande d'aide judiciaire du 6 avril 2006 des autorités turques visant à obtenir les preuves à la base des faits qui se sont produits à Knokke-Heist le 29 septembre 1999 et pour lesquels Asaoğlu Musa, Fehriye Erdal et leurs partisans sont poursuivis en Belgique.

Vraag van de heer Bart Laeremans aan de vice-eerste minister en minister van Justitie en aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verdwijning van de Turkse terroriste Fehriye Erdal" ### [http ...]
Question de M. Bart Laeremans à la vice-première ministre et ministre de la Justice et au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la disparition de la terroriste turque Fehriye Erdal" ### [http ...]

Bij dit gerechtelijk onderzoek werd eveneens de klacht met burgerlijke partijstelling gevoegd tegen Erdal Fehriye inzake een moord gepleegd op 9 januari 1996 in Istanbul ten nadele van drie Turkse onderdanen.
Lors de cette instruction judiciaire, la plainte avec constitution de partie civile contre Erdal Fehriye a également été jointe en raison du meurtre de trois citoyens turcs perpétré le 9 janvier 1996 à Istanbul.