Vertaling van "turkse zijde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
soie décreusée

nationale zijde
face nationale

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
face commune | face européenne

zijde [ zijdedraad ]
soie [ fil de soie ]

plica aryepiglottica, hypofaryngeale zijde
Repli ary-épiglottique, versant hypopharyngé

hemiplegie van dominante zijde
hémiplégie du côté dominant

hemiplegie van niet-dominante zijde
hémiplégie du côté non dominant

huid van dorsale zijde van hand
peau de la zone dorsale de la main

lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone
Bord libre de la lèvre Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van Turkse zijde werden de nodige garanties geboden opdat asielzoekers zowel Syriërs als niet-Syriërs die vanuit Griekenland naar Turkije worden terug gestuurd (opnieuw) toegang krijgen tot de asielprocedure of (opnieuw) kunnen genieten van de tijdelijke beschermingsstatus.
Du côté turc, les garanties nécessaires ont été fournies de sorte que les demandeurs d'asile, tant syriens que non syriens, qui sont renvoyés de Grèce en Turquie aient (de nouveau) accès à la procédure d'asile ou puissent (de nouveau) bénéficier du statut de protection provisoire.

Van Turkse zijde waren er vertegenwoordigers van de ambassade en van de veiligheidsdiensten.
Du côté turc, il y avait des représentants de l'ambassade et des services de sécurité.

Van meet af aan hebben wij aangedrongen op de noodzaak van een brede en evenwichtige aanpak, waarbij de steun van de EU afhangt van de vervulling van concrete engagementen en daden van Turkse zijde.
Dès le début nous avons insisté sur la nécessité d'une approche large et équilibrée, où le soutien de l'UE est conditionné à l'atteinte d'engagements et d'actions concrètes du côté turc.

Deze Overeenkomst werd dan ook ondertekend in naam van de federale regering. De heer Karel De Gucht, minister van Buitenlandse Zaken ondertekende de Overeenkomst voor België. Langs Turkse zijde ondertekende de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Ali Babacan.
En conséquence, l'Accord a été signé au nom du gouvernement fédéral belge par M. Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères et, du côté turc, par M. Ali Babacan, ministre des Affaires étrangères.

De rapporteur betreurt het dat de Turkse zijde ondanks deze concessie van de kant van de Europese Unie de ratificatie van de overnameovereenkomst verder vertraagt door zich nu op het standpunt te stellen dat eerst het actieplan met de daarin opgenomen versoepeling van de visumregeling moet worden uitgevoerd.
Votre rapporteure regrette qu'en dépit de cette concession de la part de l'Union européenne, la partie turque continue de repousser la ratification de l'accord de réadmission, en insistant désormais pour que le plan d'action et, donc, l'assouplissement du régime des visas soient mis en œuvre au préalable.

Ook Turkije heeft de overeenkomst tot dusverre alleen geparafeerd, want de Turkse zijde stelde plotseling als eis voor de ondertekening van de overeenkomst dat de Europese Unie een routekaart voor de visumliberalisering opstelt.
Jusqu'à présent, la Turquie s'est contentée de parapher l'accord, car la partie turque a soudainement subordonné la signature de l'accord à l'élaboration d'une feuille de route pour la libéralisation du régime de visas par l'Union européenne.

Over de oproep tot herziening van artikel 301 van het Turkse wetboek van strafrecht wordt aan Turkse zijde beraadslaagd.
La Turquie examine actuellement la demande de révision de l’article 301 du code pénal turc.

De onaanvaardbare verklaring van de Turkse premier Ecevit dat de kwestie-Cyprus met de Turkse inval in 1974 zou zijn opgelost, juist op het moment dat de derde gespreksronde om deze kwestie op te lossen van start gaat, weerspiegelt de onverzoenlijkheid van Turkse zijde en geeft richting aan de provocatieve opstelling van de "herkozen president" van de pseudostaat in de bezette gebieden van Cyprus, de heer Denktasj.
Les déclarations inacceptables du Premier ministre turc Ecevit, selon lequel l'affaire chypriote a trouvé une solution dans l'invasion turque de 1974, au moment où commence le troisième tour des entretiens en vue du règlement de la question chypriote, expriment bien l'intransigeance de la partie turque et dictent sa position provocante au "président réélu" du pseudo-État des territoires occupés de Chypre, M. Denktash.

Het Ankara-proces kwam volledig tot stilstand na de Turkse interventie, aan de zijde van de KDP, tegen de PUK in september 1997.
Le « processus d'Ankara » est complètement à l'arrêt depuis l'intervention des Turcs aux côtés du KDP contre le PUK en septembre dernier.