Traduction de «tussen aanval en verdediging mag er geen wanverhouding bestaan » (Néerlandais → Français) :

Tussen aanval en verdediging mag er geen wanverhouding bestaan (zie onder meer Cassatie 23 december 1986 onder Arrest Cass. 1986-1987, 577; Corr.
L'acte de défense doit être proportionné à l'agression (voir notamment Cassation 23 décembre 1986 sous Arrêt Cass., 1986-1987, 577; Corr.

Er mag geen wanverhouding bestaan tussen het voordeel dat voortvloeit uit de uitoefening van het eigendomsrecht of van een van zijn componenten en de nadelen die daaruit ontstaan voor een derde (Van Ommeslaghe Pierre, « Abus de droit, fraude aux droits des tiers et fraude à la loi » in R. C. J. B. , 1976, blz. 303 en volgende).
Il ne peut y avoir de disproportion entre l'avantage retiré de l'exercice du droit de propriété ou de l'un de ses attributs, et les inconvénients susceptibles d'affecter autrui (Van Ommeslaghe Pierre, « Abus de droit, fraude aux droits des tiers et fraude à la loi » dans R. C. J. B. , 1976, pp. 303 et suivantes).

Er mag geen wanverhouding bestaan tussen het voordeel dat voortvloeit uit de uitoefening van het eigendomsrecht of van een van zijn componenten en de nadelen die daaruit ontstaan voor een derde (Van Ommeslaghe Pierre, « Abus de droit, fraude aux droits des tiers et fraude à la loi » in R.C.J.B., 1976, blz. 303 en volgende).
Il ne peut y avoir de disproportion entre l'avantage retiré de l'exercice du droit de propriété ou de l'un de ses attributs, et les inconvénients susceptibles d'affecter autrui (Van Ommeslaghe Pierre, « Abus de droit, fraude aux droits des tiers et fraude à la loi » dans R.C.J.B., 1976, pp. 303 et suivantes).

Wat de administratieve geldboeten betreft, wordt in de tekst gepreciseerd dat « er geen kennelijke wanverhouding [mag] bestaan tussen de feiten die aan de administratieve geldboete ten grondslag liggen, en de boete die op grond van die feiten wordt opgelegd » (artikel 102bis, § 3, van de Vlaamse Wooncode, ingevoegd bij artikel 14 van het bestreden decreet).
En ce qui concerne les amendes administratives, le texte précise qu'« il ne peut pas exister de disproportion manifeste entre les faits qui sont à la base de l'amende administrative et l'amende imposée sur la base de ces faits » (article 102bis, § 3, du Code flamand du Logement, introduit par l'article 14 du décret attaqué).