Traduction de «tussen arrondissementen zelfs » (Néerlandais → Français) :

Hieruit blijkt telkens dat in België een grote variëteit bestaat in het medisch handelen, zowel tussen regio's, provincies als tussen arrondissementen, zelfs binnen eenzelfde regio gesitueerd.
Ces rapports montrent chaque fois qu'il existe en Belgique de grandes différences dans le comportement médical en fonction tant des régions et des provinces que des arrondissements, même situés dans une même région.

Het werd ook duidelijk dat de samenhang, en ook de betrekkingen tussen de verschillende gerechtelijke arrondissementen echt volledig zoek waren en dat zelfs de samenwerking tussen de magistraten van de verschillende arrondissementen te wensen overliet.
Il apparut également que la liaison, voire les relations entre les différents arrondissements judiciaires n'existaient pas vraiment et que même la collaboration entre des magistrats de différents arrondissements, laissait à désirer.

Waar het systeem bestaat, zorgt het echter ook voor ongelijkheden tussen gerechtelijke arrondissementen, of zelfs binnen sommige arrondissementen.
Force est toutefois de constater que même là où il est mis en place, ce système génère des inégalités entre arrondissements judiciaires ou au sein même de certains de ceux-ci.

Wanneer we de cijfergegevens echter in detail bekijken per arrondissement, dan zien we geen systematische verhoging van de aanmeldingsgraad in de betrokken arrondissementen. ln sommige arrondissementen zien we zelfs een daling van de aanmeldingsgraad tussen 2005 en 2008.
Toutefois, lorsqu'on examine les chiffres en détail par arrondissement, on ne constate aucune augmentation systématique du taux de signalement dans les arrondissements concernés. Dans certains arrondissements, on constate même une baisse du taux de signalement entre 2005 et 2008.

Overwegende dat er volgens verschillende gemeenteraden van de arrondissementen Dinant en Philippeville, dat er tussen de gemeenten van deze arrondissementen samenvoegcriteria bestaan om samen te werken, met name op technisch, geografisch, politiek en zelfs administratief vlak;
Considérant que selon plusieurs conseils communaux des arrondissements de Dinant et de Philippeville, il existe, entre les communes de ces arrondissements, des critères de convergence pour travailler ensemble, notamment sur le plan technique, géographique, politique et même administratif;

* Zelfs is dit een initiatief van het federaal parket heb ik weet van een versterkte samenwerking tussen de Nederlandse overheden en de aan Nederland grenzende Belgische arrondissementen, ook op vlak van de bestrijding van de cannabiskweek.
* Même s'il s'agit d'une initiative du parquet fédéral, j'ai connaissance d'une collaboration renforcée entre les autorités néerlandaises et les arrondissements belges frontaliers des Pays-Bas dans le domaine de la lutte contre la culture de cannabis.