Traduction de «tussen de deense » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
entreprise à entreprise en ligne | EEL

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
entreprise à consommateur en ligne | ECL

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
accord interentreprises [ accord entre entreprises | accord entre producteurs ]

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

hechting tussen naaldvormig eenkristal en matrix | hechting tussen naaldvormig enkelkristal en matrix | hechting tussen whisker en moedermateriaal
liaison barbe-matrice

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

(Deense sociaal-democratische Partij) | Sociaaldemocraten | A [Abbr.] | S [Abbr.]
Parti social-démocrate | A [Abbr.] | S [Abbr.]

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
entreprise à administration en ligne | EAL

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de voorgenomen joint venture tussen de Deense activiteiten van TeliaSonera AB en Telenor ASA. De termijn voor een voorlopig besluit is 16 september 2015;
le projet de création d’une entreprise commune entre les opérations danoises de TeliaSonera AB et Telenor ASA, pour lequel la date limite provisoire de décision est fixée au 16 septembre 2015;

De regering van Niger is zich hiervan bewust en in 2001 werd een partnerschap opgezet tussen het Deense Instituut voor Mensenrechten, de faculteit voor economische en juridische wetenschappen en de nationale politie teneinde een handboek te ontwikkelen dat alle strijdkrachten kunnen doornemen.
Conscient de la situation, le gouvernement nigérien a développé un partenariat entre l'Institut danois des droits de l'homme, la Faculté des sciences économiques et juridiques et la police nationale afin de concevoir un manuel à l'usage de l'ensemble des forces armées.

Op het vlak van de internationale adoptie, maakt men een vergelijking tussen de Deense adoptiewet en de onze.
En ce qui concerne l'adoption internationale, si l'on compare la législation danoise en matière d'adoption et la nôtre, il faudrait aussi comparer les procédures d'adoption respectives.

Dit laatste vraagstuk zal aan bod komen tijdens de Europese hoofdstedenreis van de Deense Premier Rasmussen en maakt het voorwerp uit van bilaterale gesprekken tussen Frankrijk en Duitsland.
Ce dernier problème sera abordé lors de la visite des villes européennes par le Premier ministre danois Rasmussen et fera l'objet de discussions bilatérales entre la France et l'Allemagne.

De commissie voor internationaal humanitair recht heeft gesuggereerd om alleen aan de Brusselse onderzoeksrechters de bevoegdheid toe te kennen dossiers te behandelen over grove schendingen van het internationaal humanitair recht, maar tot op heden bleef dit voorstel, dat een wijziging van het voornoemde artikel 62bis impliceerde, dode letter. Het is dus stricto sensu onmogelijk een systeem in te voeren zoals het Deense stelsel, met samenwerking tussen enerzijds de onderzoeksrechter en de onderzoekers gespecialiseerd in grove schendingen van het internationaal humanitair recht, en anderzijds de immigratiediensten.
La Commission de droit international humanitaire a certes suggéré d'octroyer aux seuls juges d'instruction de Bruxelles la compétence d'instruire les dossiers portant sur des violations graves du droit international humanitaire mais, à ce jour, cette proposition qui suppose une modification de l' article 62bis précité, n' a pas été suivie d' effet. stricto sensu, il n' est donc pas possible de mettre sur pied un système identique au système danois organisant une coopération entre, d'une part le juge d' instruction et les enquêteurs spécialisés en matière de violations graves du droit international humanitaire et, d' autre part, les services d'immigration.

Tussen 1995 en 2009 onderzocht de universiteit van Kopenhagen acht miljoen vrouwen. De Deense studie beklemtoont dat met de anticonceptiepil van de derde generatie het risico op veneuze trombose verdubbelt.
Une étude danoise, menée entre 1995 et 2009 par l'université de Copenhague auprès de huit millions de femmes de 15 à 49 ans, souligne que les pilules de troisième génération doublent le risque de thrombose veineuse.

De Europese Commissie heeft haar onderzoek beëindigd naar vermeende afspraken inzake marktverdeling tussen het Deense Carlsberg en het Nederlandse Heineken, twee grote internationale brouwerijen.
La Commission européenne a clôturé l'enquête qu'elle avait engagée à l'encontre d'un accord de partage des marchés qui aurait été conclu par la société danoise Carlsberg et la société néerlandaise Heineken, deux grands brasseurs internationaux, dans la mesure où elle n'a pas trouvé de preuves attestant que l'infraction suspectée se serait poursuivie après mai 1995.

In de loop van het onderzoek zijn DG Concurrentie en de Deense mededingingsautoriteit, die op uitdrukkelijk verzoek van de partijen aan de schikkingsbesprekingen heeft deelgenomen, tevens tot de bevinding gekomen dat de gasleveringsovereenkomsten tussen de DUC-leden en DONG bepaalde clausules bevatten die als concurrentiebeperkend werden aangemerkt.
Au cours de l'enquête, la DG Concurrence et l'Autorité danoise de la concurrence, qui ont participé aux discussions à la requête expresse des parties, ont aussi établi que les accords de fourniture de gaz conclus entre les partenaires du DUC et DONG contenaient certaines dispositions considérées comme anticoncurrentielles.

Op 23 mei 1995 had een ontmoeting plaats tussen een delegatie van de Deense regering, bestaande uit mevrouw Marianne Jeveld, minister van Economische zaken, de heer Carsten Koch, minister van de Schatkist en de heer Svend Auken, minister van Milieubeheer, en als vertegenwoordigers van de Commissie de heer Mario Monti, mevrouw Bjerregaard, de heer Papoutsis en de heer Van Miert ten einde de invoering te bespreken van een door de Deense autoriteiten overwogen programma van milieuheffingen.
Hier, 23 mai 1995, une délégation du gouvernement danois constituée de Mme Marianne Jeveld, ministre des affaires économiques, de M. Carsten Koch, ministre des impôts et de M. Svend Auken, ministre de l'environnement a rencontré les Commissaires Mme Bjerregaard et MM. Mario Monti, Papoutsis et Van Miert afin de discuter de l'introduction d'un programme de taxes perçues au bénéfice de l'environnement envisagé par les autorités danoises.

Wat de noodzaak van een coördinatie tussen de Commissie en de Lid-Staten ter plaatse betreft, zal de Europese "Task Force" te Zagreb (ECTF) met ingang van 1 mei 1993 worden uitgebreid met een team van drie personen : een (Deense) psychologisch adviseur, een (Deense) psychiater en een (Italiaanse) arts, die door de Lid-Staten ter beschikking zijn gesteld.
Pour ce qui concerne la nécessité d'une coordination Commission/Etats membres sur place, la Task Force européenne à Zagreb (ECTF) se verra renforcée à partir du 1er mai 1993 par une équipe de 3 personnes, un consultant psychologue (danois), un psychiatre (danois) et un médecin (italien), mis à la disposition par les Etats membres.