Traduction de «tussen gemeenschappen opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen
Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kregen verlaten of niet meer in gebruik zijnde terreinen weer een concrete bestemming, en werden goede betrekkingen tussen gemeenschappen opgebouwd, waarbij in gezamenlijk overleg lokale gebieden voor vernieuwing en ontwikkeling werden aangewezen, wat ertoe heeft bijgedragen dat een gemeenschappelijke visie op vrede voor de toekomst is ontstaan.
De cette façon, des sites abandonnés ou inutilisés retrouvent une utilité concrète, de bonnes relations renaissent entre les communautés, les prises de décisions se faisant de manière conjointe en ce qui concerne les domaines de revitalisation ou de transformation locales. Ces bonnes relations contribuent à l'élaboration d'une vision commune pour un avenir de paix.

Het vertrouwen tussen de verschillende etnische gemeenschappen moet echter verder worden opgebouwd, met name door de sociaaleconomische problemen van alle minderheden aan te pakken.
Il convient cependant de renforcer davantage la confiance entre les communautés ethniques, en s'attaquant en particulier aux difficultés socioéconomiques rencontrées par toutes les minorités.

1. a) Wat betreft registratie van kanker in België, moet er een onderscheid gemaakt worden tussen enerzijds het Nationaal kankerregister, dat de kankerincidentie registreert op basis van gegevens doorgegeven door de ziekenfondsen, en anderzijds de mortaliteitsstatistieken, opgebouwd vanuit anonieme gegevens, door de gemeenschappen doorgegeven aan het Nationaal instituut voor de statistiek (NIS).
1. a) En ce qui concerne l'enregistrement du cancer en Belgique, il y a lieu de faire une distinction entre le Registre national du cancer, qui enregistre l'incidence du cancer sur la base de données communiquées par les mutualités, et les statistiques de mortalité fondées sur des données anonymes communiquées par les communautés à l'Institut national de statistiques (INS).