Vertaling van "tussen het eenvoudig palliatief statuut " (Nederlands → Frans) :

In functie van de levensprognose en de specifieke behoeften van de patiënt die door de PICT als palliatief wordt geïdentificeerd, wordt een onderscheid gemaakt tussen het eenvoudig palliatief statuut, het verhoogd palliatief statuut en het volledig palliatief statuut. Daarnaast worden, naargelang waar de palliatieve patiënt verblijft (thuis, psychiatrisch verzorgingstehuis, palliatief dagcentrum), per niveau van het palliatief statuut voorstellen geformuleerd m.b.t. de zorg en andere voorzieningen die voor de palliatieve patiënt zouden moeten toegankelijk zijn.
En fonction du pronostic de vie et des besoins spécifiques du patient, identifié par le PICT comme palliatif, une distinction est faite entre le statut palliatif simple, le statut palliatif majoré et le statut palliatif complet.

Is er een verschil tussen die groep en de individuen die een palliatief statuut aanvroegen en wier overlijden te wijten was aan euthanasie?
Y a-t-il une différence entre ce groupe et les personnes qui ont sollicité un statut palliatif et qui sont décédées par euthanasie ?

Wat is de gemiddelde tijdsduur tussen de aanvraag van het palliatief statuut en het tijdstip van overlijden?
Quelle est la durée moyenne entre la demande du statut palliatif et le moment du décès ?

2) Wat was in 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012 de gemiddelde duur in dagen tussen het toekennen van het palliatief statuut en het overlijden van de patiënt en dit voor respectievelijk Vlaanderen, Wallonië en Brussel?
2) Quel a été en 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012, le nombre moyen de jours qui se sont écoulés entre l'octroi au patient du statut palliatif et son décès, et cela respectivement en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles ?

Let wel: in tegenstelling tot wat men zou denken, is het bepalen van de inkomsten van een gezin in de zin van de RIZIV-wetgeving met behulp van de fiscale gegevens, verre van eenvoudig: - Verschil betreffende de definitie van het begrip zelf van het " gezin" ; - Een verschil van twee jaar tussen het jaar waarbij de inkomsten verworven worden en het jaar dat ze bekend zijn bij de fiscale administratie; - Bepaalde inkomsten waarmee rekening gehouden wordt bij het bepalen van het al dan niet recht hebben op een verhoogde tegemoetkoming zijn niet noodzakelijk bekend bij de fiscus (bijvoorbeeld bepaalde inkomsten in het buitenland); - Tussen het moment waarop de aangifte wordt ingediend en het moment waarop men probeert om de inkomsten vast te stellen voor de toekenning van het OMNIO-statuut, is het gezin vaak van samenstelling veranderd; - De toepassing van de wetgeving op de bescherming van de private levenssfeer zorgt voor problemen bij het uitwisselen van informatie tussen de fiscus, het RIZIV en de verzekeringsorganismen.
Attention, contrairement aux apparences, la détermination des revenus d'un ménage au sens de la législation INAMI à l'aide des données fiscales est loin d'être simple : - différence de définition de la notion même de " ménage" ; - décalage de deux ans entre l'année où les revenus sont générés et celle où ils sont connus de l'administration fiscale; - certains revenus pris en compte pour établir le droit ou non à l'intervention majorée ne sont pas nécessairement connus du fisc (exemple de certains revenus à l'étranger); - entre le moment où est rentrée la déclaration et le moment où on cherche à établir les revenus pour l'octroi d'OMNIO, le ménage a fréquemment changé de composition; - application de la législation sur la protection de la vie privée complique certains échanges d'information entre le fisc, l'INAMI et les organismes assureurs.

Hij beschikt immers over een bekwame en inzetbare persoon; hij betaalt hem voor zijn diensten, maar zo weinig mogelijk en zonder enige verplichting; de werkgever is door geen enkel statuut gebonden vermits een eenvoudige overeenkomst tussen beide partijen volstaat om de verplichtingen die eenzijdig door de werkaanbieder worden vastgelegd, te waarborgen; bovendien onttrekt de werkgever zich aan zijn sociale en verzekeringsplicht.
Il dispose d'une personne compétente et disponible; il rétribue les services de ce dernier, le moins possible, sans aucune contrainte; l'employeur n'est lié par aucun statut puisqu'une simple convention suffit entre les parties pour garantir les obligations fixées unilatéralement par le pourvoyeur de travail; il s'exonère en outre des obligations sociales et des assurances.