Traduction de «tussen horecazaken waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hulpstofgrendel | steenstofzone | steenstofzone in een galerij tussen twee posten | waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen
barrage auxiliaire | zone de poussierage | zone de schistification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Roken is, tot op de door de Koning bepaalde datum tussen 1 januari 2012 en 1 juli 2014, enkel toegestaan in horecazaken waar geen andere etenswaren worden aangeboden dan ' voorverpakte levensmiddelen die zonder enige bijkomende maatregel gedurende minstens drie maanden houdbaar blijven '.
Jusqu'à la date déterminée par le Roi entre le 1 janvier 2012 et le 1 janvier 2014, fumer n'est autorisé que dans des établissements horeca où aucune denrée alimentaire n'est servie, à part 'les denrées alimentaires préemballées ayant une période de conservation d'au moins trois mois sans qu'aucune mesure supplémentaire ne soit utilisée pour prolonger la durée de conservation'.

Roken is, tot op de door de Koning bepaalde datum tussen 1 januari 2012 en 1 juli 2014, enkel toegestaan in horecazaken waar geen andere etenswaren worden aangeboden dan « voorverpakte levensmiddelen die zonder enige bijkomende maatregel gedurende minstens drie maanden houdbaar blijven ».
Jusqu'à la date déterminée par le Roi entre le 1 janvier 2012 et le 1 janvier 2014, fumer n'est autorisé que dans des établissements horeca où aucune denrée alimentaire n'est servie, à part « les denrées alimentaires préemballées ayant une période de conservation d'au moins trois mois sans qu'aucune mesure supplémentaire ne soit utilisée pour prolonger la durée de conservation ».

De rechter oordeelde namelijk dat het onderscheid in het betreffende koninklijk besluit tussen horecazaken waar wel en niet gerookt mag worden, niet redelijk verantwoord is en een schending van het gelijkheidsbeginsel inhoudt" .
Le juge a estimé en l'occurrence que la distinction faite dans l'arrêté royal en question entre les établissements horeca où il est interdit ou permis de fumer n'est pas raisonnablement justifiée et comporte une violation du principe d'égalité.

2.b) De inspectiediensten van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, en van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen maken het onderscheid tussen meerdere situaties: De eerste situatie gaat over horecazaken waar er voor 1 januari 2010 nog mocht worden gerookt (kroegen, tavernes, brasseries, frituren, pizzeria's, en dergelijke).
2.b) Les services d'inspection du Service Publique fédéral et de l'Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaine Alimentaire font la distinction entre plusieurs situations: La première concerne les établissements horeca dans lesquels il était encore possible de fumer avant le premier janvier 2010 (bistrots, tavernes, brasseries, friteries, pizzerias, etc.).