Traduction de «tussen mijn wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Voor de toelichting bij dit wetsvoorstel verwijs ik naar de toelichting bij mijn wetsvoorstel houdende invoering van een snelle procedure tot waardebepaling van een onroerend goed dat in onverdeeldheid is tussen echtgenoten en samenwonenden met het oog op de verdeling en vereffening bij scheiding (stuk Senaat, nr. 5-397/1 - 2010/2011).
Pour les développements de la présente proposition, il est renvoyé aux développements de notre proposition de loi instaurant une procédure accélérée de détermination de la valeur d'un bien immobilier en indivision entre époux ou cohabitants en vue d'une liquidation-partage en cas de séparation (do c. Sénat, nº 5-397/1 - 2010/2011).

Voor de toelichting bij dit wetsvoorstel verwijs ik naar de toelichting bij mijn wetsvoorstel houdende invoering van een snelle procedure tot waardebepaling van een onroerend goed dat in onverdeeldheid is tussen echtgenoten en samenwonenden met het oog op de verdeling en vereffening bij scheiding (stuk nr. 4-1448/1 - 2008/2009).
Pour les développements de la présente proposition, il est renvoyé aux développements de notre proposition de loi instaurant une procédure accélérée de détermination de la valeur d'un bien immobilier en indivision entre époux ou cohabitants en vue d'une liquidation-partage en cas de séparation (do c. nº 4-1448/1 - 2008/2009).

Mijn derde punt betreft het wetsvoorstel over de interne dienstenmarkt, dat in zijn huidige vorm de concurrentie tussen de economieën vergroot zonder dat de concurrentievoorwaarden aan voldoende regels worden gebonden, hetgeen de deur openzet voor sociale dumping binnen de Unie.
Troisième point: la proposition de loi sur le marché intérieur des services qui, en l’état, augmente la concurrence entre les économies sans réglementer suffisamment les conditions de cette concurrence, ouvrant ainsi la porte au dumping social au sein de l’Union.

Ik heb enkele vragen voor de minister omdat er mogelijk een verband is tussen mijn wetsvoorstel en hetgeen de ministerraad beslist heeft.
Il est possible qu'il y un rapport entre ma proposition de loi et la décision prise par le conseil des ministres.

Gelet op de specifieke en complexe situatie van Baarle, heb ik aan mijn Nederlandse collega van Binnenlandse Zaken gevraagd om overleg tussen de Nederlandse en de Belgische overheden te organiseren aangaande de voorgenomen fusieoperatie vooraleer het wetsvoorstel ter zake aan het Nederlandse Parlement voor te leggen.
Vu la situation spécifique et complexe de Baarle, j'ai demandé à mon collègue néerlandais de l'Intérieur d'organiser une concertation entre les autorités néerlandaises et belges sur l'opération de fusion envisagée avant de soumettre la proposition de loi y relative au Parlement néerlandais.