Vertaling van "tussen partijen eerder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst tussen partijen
accord des parties

procedure tussen partijen
procédure inter partes

communicatie tussen partijen bevorderen
promouvoir la communication entre des parties

akkoord | concordaat | overeenkomst tussen partijen
concordat

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procéder à une tentative de conciliation entre parties

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention

tolken tussen twee partijen
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een belangrijk aspect van het preventiebeleid is het streven naar onderhandelde akkoorden tussen partijen eerder dan beslissingen op te leggen of te straffen.
S'efforcer de passer des accords entre les parties, plutôt qu'imposer des décisions ou infliger des sanctions, est un aspect important d'une politique de la prévention.

Aangezien benadeelde partijen eerder het gerecht in hun lidstaat van vestiging kiezen om een vergoeding te vorderen, leiden de verschillen tussen de nationale regels tot een ongelijk speelveld wat betreft schadevorderingen, en kunnen zij de mededinging op de markten waarop die benadeelde partijen en de inbreukmakende ondernemingen actief zijn, ongunstig beïnvloeden.
Étant donné que les parties lésées se tournent souvent vers les juridictions de l'État membre dans lequel elles sont établies pour réclamer des dommages et intérêts, les divergences entre règles nationales entraînent une situation d'inégalité en matière d'actions en dommages et intérêts et peuvent donc nuire à la concurrence sur les marchés où ces parties lésées, ainsi que les entreprises contrevenantes, exercent leurs activités.

De kandidaten en de kiezers beschouwen de gemeenteraadsverkiezingen niet zozeer als een strijd tussen partijen op basis van ideologie en algemene programma's, maar eerder als een gegronde keuze voor goede kandidaten.
Les candidats et les électeurs ne considèrent pas les élections communales tant comme une lutte entre des partis sur la base d'une idéologie et de programmes généraux que comme un choix, fondé, de bons candidats.

de beslissing onverenigbaar is met een eerdere beslissing die in een andere staat tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust, mits de eerder gegeven beslissing voldoet aan de noodzakelijke voorwaarden voor de erkenning ervan in de aangezochte staat.
le jugement est incompatible avec un jugement rendu antérieurement dans un autre État entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque le jugement rendu antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l’État requis.

de beslissing onverenigbaar is met een eerdere beslissing tussen dezelfde partijen in dezelfde zaak:
elle est incompatible avec une décision antérieure rendue entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet:

de eerdere beslissing of het eerdere bevel tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust.
la décision rendue ou l'injonction délivrée antérieurement l'a été entre les mêmes parties dans un litige ayant la même cause.

a)de eerdere beslissing of het eerdere bevel tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust.
a)la décision rendue ou l'injonction délivrée antérieurement l'a été entre les mêmes parties dans un litige ayant la même cause.

De klemtoon wordt gelegd op de uitwisseling tussen de partijen eerder dan op de verwezenlijking van een gemeenschappelijk platform.
L'accent est mis sur les échanges entre les parties et pas sur la réalisation d'une plate-forme commune.