Vertaling van "tussen partijen gesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst tussen partijen
accord des parties

procedure tussen partijen
procédure inter partes

communicatie tussen partijen bevorderen
promouvoir la communication entre des parties

akkoord | concordaat | overeenkomst tussen partijen
concordat

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procéder à une tentative de conciliation entre parties

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention

tolken tussen twee partijen
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het vijfde lid is ten slotte bepaald dat de bepalingen van alle tussen partijen gesloten uitleveringsverdragen en -akkoorden met betrekking tot de in artikel 2 van dit verdrag omschreven strafbare feiten worden geacht tussen die staten die partij zijn te zijn gewijzigd, voor zover zij onverenigbaar zijn met dit verdrag.
Enfin, le paragraphe 5 précise que les dispositions de tous les traités d'extradition conclus entre États parties et relatives aux infractions visées à l'article 2 de la présente Convention sont réputées être modifiées entre États parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.

Een protocol waarbij de delegatie van de inspectie-activiteiten van de certificerende instelling aan de Directie Economische activiteit wordt georganiseerd, wordt dan tussen beide partijen gesloten.
Un protocole organisant la délégation des activités d'inspection de l'organisme certificateur à la Direction de l'Inspection économique est alors conclu entre les deux parties.

Wanneer de rechter de echtscheiding uitspreekt, homologeert hij in voorkomend geval de tussen de partijen gesloten akkoorden».
Lorsqu'il prononce le divorce, le juge homologue le cas échéant les accords intervenus entre parties; »

De opmaak van een proces-verbaal dat op verzoek van de partijen het tussen hen gesloten akkoord vaststelt werd reeds voorzien bij artikel 1214, § 1.
L'établissement d'un procès-verbal actant, à la demande des parties, les accords intervenus entre elles, est déjà prévu à l'article 1214, § 1.

II. - Voorwaarden betreffende de partijen bij de lening Art. 3. § 1. De lening wordt gesloten tussen twee partijen, een unieke kredietgever en een unieke kredietnemer.
II. - Conditions relatives aux parties au prêt Art. 3. § 1. Le prêt est conclu entre deux parties, un prêteur unique et un emprunteur unique.

1. Het Przino-akkoord werd gesloten tussen de vier belangrijkste politieke partijen tijdens de zomer van 2015. Het doel van het akkoord was een eind te stellen aan de politieke crisis.
1.L'accord de Przino conclu entre les quatre principaux partis politiques durant l'été 2015 offre un cadre visant à mettre un terme à la crise politique.

2. De Overeenkomstsluitende Partijen aanvaarden de rechten en verplichtingen voortspruitend uit de akkoorden gesloten tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië en uit andere internationale akkoorden die door beide Partijen ondertekend werden.
2. Les Parties Contractantes assumeront les droits et obligations qui résultent des accords conclus entre l'Union européenne et la République d'Albanie ou d'autres accords internationaux signés par les deux Parties.

In het interministerieel akkoord gesloten tussen België en Nederland, werd een halte van de trein Den Haag - Brussel voorzien in Noorderkempen, maar meer en meer partijen lijken dit in vraag te stellen.
L'accord interministériel conclu entre la Belgique et les Pays-Bas prévoit un arrêt du train La Haye-Bruxelles à Noorderkempen, mais il semble qu'un nombre croissant de partis remettent cette option en question.

Intellectueel gesproken weten we dat de aanvankelijke indieners van het ontwerp wensten dat het tussen de acht ondertekenende partijen gesloten institutioneel akkoord zou worden uitgevoerd.
Intellectuellement, nous savons que les auteurs initiaux de ce projet ont souhaité que l'accord institutionnel conclu entre les huit partis signataires soit mis en oeuvre.