Vertaling van "tussen verantwoorde bedden " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Het bedrag van de subsidie wordt elk jaar door de Regering vastgesteld en verdeeld op grond van de verhouding tussen het aantal verantwoorde bedden en het aantal Sp-bedden van elk universitair ziekenhuis op 1 januari van het betrokken jaar en het totaal aantal verantwoorde bedden en Sp-bedden op dezelfde datum in alle universitaire ziekenhuizen.
Art. 4. Le montant de la subvention est arrêté chaque année par le Gouvernement et réparti en fonction du rapport entre le nombre de lits justifiés et de lits Sp de chaque hôpital universitaire au 1 janvier de l'année considérée et le nombre total des lits justifiés et des lits Sp à la même date dans l'ensemble des hôpitaux universitaires.

Vanaf 1 juli 2014 wordt, indien het aantal verantwoorde bedden, berekend voor het financieringsdienstjaar in kwestie, lager ligt dan het aantal erkende bedden zoals dat gekend is op het ogenblik van de berekening, het aantal VTE's dat overeenstemt met de basispunten die in aanmerking worden genomen voor de berekening van de gemiddelde looncorrectie, berekend rekening houdend met het aantal verantwoorde bedden en met de helft van het verschil, berekend per bedindex, tussen het aantal erkende bedden zoals dat gekend is op het ogenblik van de berekening en het aantal verantwoorde bedden».
A partir du 1 juillet 2014, dans le cas où le nombre de lits justifiés, calculé pour l'exercice de financement considéré, est inférieur au nombre de lits agréés tel que connu au moment du calcul, le nombre d'ETP correspondant aux points de base pris en considération pour le calcul de la correction moyenne salariale est calculé en tenant compte du nombre de lits justifiés et de la moitié de la différence, calculée par indice de lits, entre le nombre de lits agréés tel que connu au moment du calcul et le nombre de lits justifiés».

3. Het is inderdaad zo dat de kloof tussen het aantal erkende (= beschikbare) en het aantal verantwoorde (= gefinancierde en benutte) acute bedden jaar na jaar toeneemt, onder andere door de verkorting van de verblijfdsduur.
3. Il est exact que le fossé entre le nombre de lits aigus agréés (= disponibles) et le nombre de lits aigus justifiés (= financés et utilisés) augmente d'année en année, notamment en raison de la durée de séjour réduite.

Art. 17. In artikel 89, 1e streepje, van hetzelfde besluit worden de woorden " of met een aantal bedden berekend met toepassing van artikel 88, § 3" ingevoegd tussen de woorden " met een vermindering van het aantal verantwoorde bedden" en de woorden " in een ander ziekenhuis" .
Art. 17. A l'article 89, 1 tiret, du même arrêté, les mots " ou d'un nombre de lits calculé en application de l'article 88, § 3" sont insérés entre les mots " par une réduction du nombre de lits justifiés" et les mots " dans un autre hôpital" .

Rekening houdend met de momenteel lopende aanpassingsperiode (25% tussen verantwoorde bedden en erkende bedden), wijkt het aantal gefinancierde bedden niet veel af van het aantal erkende bedden, wat theoretisch gezien de operatie vergemakkelijkt.
Compte tenu de la période d'ajustement actuellement en cours (25% entre les lits justifiés et lits agréés), le nombre de lits financés reste proche du nombre de lits agréés, ce qui facilite l'opération.