Traduction de «tussen verschillende fracties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

aankoppeling tussen verschillende fasen van verschillende circuits
couplage interphases-interlignes

kruising tussen verschillende wijnstokrassen | raskruising
croisement interspécifique

internationale vergelijking | vergelijking tussen verschillende landen
comparaison internationale

onderscheid maken tussen verschillende soorten pakketten
différencier les types d'emballages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een verdere verslechtering van de socio-economische omstandigheden en toenemende politieke spanningen tussen verschillende fracties (al dan niet in het perspectief van een machtsvacuüm of andere factoren) kunnen een periode van instabiliteit, machtsstrijd en geweld veroorzaken die de toestand van de mensenrechten onder bijkomend druk zouden kunnen zetten.
En outre, la situation risque de changer rapidement. Une nouvelle détérioration des conditions socio-économiques et l'accroissement des tensions politiques (que ce soit dans la perspective éventuelle d'une vacance du pouvoir ou par d'autres facteurs) peuvent déboucher sur une période d'instabilité, des luttes de pouvoir et des violences, qui pourraient faire augmenter la pression sur la situation des droits de l'homme.

Na overleg tussen verschillende fracties werd in 1997 een wetsvoorstel ingediend dat onder meer een volledig verbod op het gebruik van commerciële affiches voor de verkiezingen van de federale kamers bevatte.
Après concertation entre différents groupes politiques, a été déposée en 1997 une proposition de loi visant notamment à interdire complètement l'utilisation d'affiches commerciales pour les élections des Chambres fédérales, des conseils régionaux et du Parlement européen.

Na overleg tussen verschillende fracties werd in 1997 een wetsvoorstel ingediend dat onder meer een volledig verbod op het gebruik van commerciële affiches voor de verkiezingen van de federale Kamers, de Gewestraden en het Europees Parlement bevatte.
Après concertation entre différents groupes politiques, a été déposée en 1997 une proposition de loi visant notamment à interdire complètement l'utilisation d'affiches commerciales pour les élections des Chambres fédérales, des conseils régionaux et du Parlement européen.

Na overleg tussen verschillende fracties werd in 1997 een wetsvoorstel ingediend dat onder meer een volledig verbod op het gebruik van commerciële affiches voor de verkiezingen van de federale kamers en de gemeenschaps- en gewestparlementen bevatte.
Après concertation entre différents groupes politiques, a été déposée en 1997 une proposition de loi visant notamment à interdire complètement l'utilisation d'affiches commerciales pour les élections des Chambres fédérales et des parlements de communauté et de région.

Na overleg tussen verschillende fracties werd in 1997 een wetsvoorstel ingediend dat onder meer een volledig verbod op het gebruik van commerciële affiches voor de verkiezingen van de federale kamers en de raden bevatte.
Après concertation entre différents groupes politiques, a été déposée en 1997 une proposition de loi visant notamment à interdire complètement l'utilisation d'affiches commerciales pour les élections des Chambres fédérales et des conseils.

De heer De Bruyn legt uit dat dit amendement het resultaat is van overleg tussen verschillende fracties en van de overeenstemming die kon gevonden worden over eerder ingediende amendementen en ook over bekommernissen die mondeling werden geuit.
M. De Bruyn explique que cet amendement est le résultat d'une concertation entre les divers groupes politiques et du consensus qui a pu se dégager sur les amendements déposés précédemment, ainsi que des préoccupations exprimées verbalement.

De gemeenschappelijke ontwerptekst waarover tijdens de vergadering van het bemiddelingscomité overeenstemming is bereikt en die vandaag hopelijk wordt aangenomen, is het resultaat van een compromis tussen verschillende fracties.
Le projet commun sur lequel un accord a été conclu lors de la réunion du comité de conciliation, et qui sera adopté aujourd’hui, espérons-le, est un compromis entre les groupes politiques.

− (ES) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik net als de andere rapporteurs, Catherine Trautmann en Malcolm Harbour, op de eerste plaats mijn dank uitspreken voor de buitengewone gelegenheid die mij is geboden om samen met hen te mogen werken aan deze herziening van de Europese telecomregelgeving. Naar mijn mening en in mijn nog korte ervaring als lid van het Parlement, was dit een voorbeeldige samenwerking tussen verschillende afgevaardigden uit verschillende fracties.
− (ES) Madame la Présidente, tout comme les autres rapporteurs Catherine Trautmann et Malcolm Harbour, je tiens tout d’abord à les remercier pour la chance extraordinaire qui m’a été donnée de travailler sur cette réforme de la réglementation européenne du secteur des télécommunications. À mon avis, et sur la base de mon expérience encore limitée au sein de ce Parlement, notre travail représente un modèle de coopération entre des députés issus de différents groupes.

Dit verslag kan in de plenaire vergadering naar alle waarschijnlijkheid op zeer brede steun rekenen. Dat is het resultaat van een uitstekende samenwerking tussen verschillende fracties en ik wil alle collega’s daar hartelijk voor bedanken, maar collega Mantovani in het bijzonder.
Selon toute probabilité, ce rapport devrait recueillir un large assentiment du Parlement aujourd’hui, et ce grâce à l’excellente coopération entre les représentants de tous les groupes politiques; j’exprime mes plus chaleureux remerciements à chacun d’entre eux et, en particulier, à M. Mantovani.

De begroting is ook een compromis tussen de verschillende fracties, tussen de verschillende landen, en tussen de verschillende belangen van de Raad en het Parlement.
Le budget constitue aussi un compromis entre les différents groupes politiques, les différents États membres et les différents intérêts du Conseil et du Parlement.