Traduction de «tussenbeide kon komen » (Néerlandais → Français) :

De Oegandese minister van Buitenlandse Zaken werd hierover aangesproken, maar die gaf aan dat het hier ging om een wetsvoorstel van parlementsleden en niet van de regering en dat hij niet tussenbeide kon komen in het wetgevingsproces.
Des explications ont été demandées au ministre ougandais des Affaires étrangères, mais celui-ci a répondu qu'il s'agissait d'une proposition de loi déposée par un parlementaire et non par le gouvernement, et qu'il ne pouvait intervenir dans le processus législatif.

Mevrouw Onkelinx had onmiddellijk vastgesteld dat ze in dat dossier niet kon tussenbeide komen en heeft het meteen aan mij overgedragen op basis van het koninklijk besluit waarnaar u hebt verwezen.
Je connais ce dossier depuis quelques temps déjà. En effet, Mme Onkelinx, ayant immédiatement constaté l'impossibilité pour elle de traiter ce dossier, me l'avait immédiatement transmis en vertu de l'arrêté royal auquel vous avez fait référence.

4. a) In hoeveel gevallen moest het OCMW tussenbeide komen wanneer het geleende bedrag niet terugbetaald kon worden? b) Over welk totaalbedrag gaar het hier?
4. a) Dans combien de cas la commune a-t-elle dû intervenir lorsque le montant emprunté ne pouvait être remboursé ? b) Quel est le montant total de ces interventions ?