Vertaling van "tussenin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussenin
intermédiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de bewering van de indiener van het verzoek liggen het startpunt en het eindpunt van elk van de drie prijsreeksen zeer dicht bij elkaar (een afwijking van ten hoogste 0,01 USD naar boven en 0,02 USD naar onderen) en zijn alle prijsreeksen tussenin zowel gestegen als gedaald.
Contrairement à la déclaration du requérant, les points de départ et d'arrivée de chacune de ces trois séries de prix sont très proches l'un de l'autre (écart maximal de 0,01 USD à la hausse et 0,02 USD à la baisse) et accusent chacun une évolution à la hausse et à la baisse durant la période concernée.

Tussenin vonden evenwel diverse vergaderingen van de werkgroepen plaats, met meerdere positieve resultaten.
Entre ces deux dates il y a eu de nombreuses réunions des groupes de travail avec divers résultats positifs.

De honoraria voor de andere verstrekkingen liggen daar tussenin.
Les honoraires pour les autres prestations se situent entre les deux.

Door het ontbreken van gemeenschappelijke normen in Europa lopen consumenten die van hotelaccommodaties gebruik maken, momenteel uiteenlopende risico's: in Hongarije is het beschermingsniveau dankzij sproeiers het hoogst, terwijl er in Frankrijk geen wettelijke voorschriften inzake sproei-installaties zijn; de overige lidstaten liggen hier tussenin.
Actuellement, les clients séjournant dans des hôtels sont confrontés, du fait du manque de normes communes, à un risque variable selon l'endroit où ils se trouvent en Europe: la Hongrie est le pays le mieux protégé au regard des installations d'extinction, la France ne dispose d'aucune réglementation contraignante en matière d'extincteurs automatiques et d'autres État membres sont dans une position intermédiaire.

Tanden, brillen en persoonlijke verzorging liggen er tussenin.
Les soins dentaires, les lunettes et les soins individuels sont quelque part entre les deux.

De overige landen (België, Frankrijk, Portugal en Spanje) lijken daar ergens tussenin te zitten.
Les autres pays (Belgique, France, Portugal et Espagne) semblent se situer dans une catégorie moyenne.

Spanje, Italië en Frankrijk zitten hier tussenin, met meer dan 15, maar minder dan 30 aangewezen bevoegde instanties.
L’Espagne, l’Italie et la France occupent une position intermédiaire, avec un nombre d’entités qualifiées variant entre quinze et trente.

In het ressort Luik werd bijvoorbeeld onderzocht in welke vorm de eventuele bijstand door een advocaat tijdens het verhoor door de onderzoeksrechter gebeurt: passief, actief of ergens tussenin, bijvoorbeeld met de mogelijkheid om specifieke opmerkingen te formuleren.
Dans le ressort de la Cour d'appel de Liège, par exemple, on a demandé sous quelle forme se passait l'éventuelle assistance d'un avocat lors d'une audition par le juge d'instruction : est-elle passive, active ou quelque part entre les deux, par exemple si l'avocat a la possibilité de formuler des remarques spécifiques.

- Gisteren vergaderde het Overlegcomité, komende maand komt het opnieuw samen en tussenin moeten we toch tot een besluit kunnen komen.
- Le Comité de concertation, qui s'est réuni hier, tiendra une nouvelle séance le mois prochain. Nous devrions arriver à une décision.

1. a) Moet het verschil tussen de persoonlijke bijdrage van de ZIV op de wedde (5,57 %) en de persoonlijke bijdrage op het pensioen door de gemeente worden vergoed aan de mandataris, of valt dit ten laste van de mandataris zelf? b) Met andere woorden: welk bedrag (bruto, belastbaar, netto of iets tussenin) van het pensioen moet als basis genomen worden om de verhoging van de wedde te berekenen?
1. a) La commune doit-elle verser au mandataire la différence entre la cotisation personnelle de l'AMI sur le traitement (5,57 %) et la cotisation personnelle sur la pension ou cette différence est-elle à charge du mandataire lui-même? b) En d'autres termes, sur la base de quel montant (brut, imposable, net ou une formule intermédiaire) de la pension la majoration de traitement doit-elle être calculée?