Vertaling van "tussenkomst vergt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interventie/tussenkomst op het land | tussenkomst op het land
intervention sur les terres

verzoek om tussenkomst | verzoek tot tussenkomst
demande d'intervention

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

gedeeltelijke tussenkomst
intervention partielle

persoonlijke tussenkomst
intervention personnelle

financiële tussenkomst
intervention financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het treedt ambtshalve op in de gevallen die de wet bepaalt en bovendien telkens als de openbare orde zijn tussenkomst vergt.
Il agit d'office dans les cas spécifiés par la loi et en outre chaque fois que l'ordre public exige son intervention.

De minister antwoordt dat deze mogelijkheid wel bestaat : ze zit vervat in artikel 138 van het Gerechtelijk Wetboek, waardoor het parket kan optreden telkens als de openbare orde zijn tussenkomst vergt.
Le ministre répond que ce recours existe et qu'il est contenu dans une disposition générale, donnant au parquet la possibilité de faire appel de toute décision judiciaire dans l'intérêt général. Il s'agit de l'article 138 du Code judiciaire.

De minister verklaart dat men ook moet verwijzen naar artikel 138, zesde lid, GW, dat het openbaar ministerie de bevoegdheid verleent ambtshalve op te treden in burgerlijke zaken telkens als de openbare orde zijn tussenkomst vergt.
La ministre déclare qu'il faut également se référer à l'article 138, al. 6, C.J., qui donne au ministère public le pouvoir d'agir d'office dans toutes les questions d'ordre public en matière civile.

Het aanleveren van de cijfers inzake associaties vergt immers een analyse van de besluiten van de bestuurlijke overheden van de politiezones, daar dit samenwerkingsverband geen regelgevende tussenkomst vereist van mijn ambt.
Fournir les chiffres relatifs aux associations requiert une analyse des décisions des autorités administratives des zones de police, puisque cet accord de coopération ne nécessite pas d'intervention réglementaire de mes services.

De wet van 16 maart 1968 betreffende de politie op het wegverkeer vergt telkens de tussenkomst van de procureur des Konings om een rijbewijs in te trekken.
Selon la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, l'intervention du procureur du Roi est requise pour tout retrait du permis de conduire.

(34) Hoewel een belangrijk deel van de investeringen voor de Europa 2020-strategie door de markten en door regelgevende maatregelen kunnen worden gerealiseerd, vergt de financieringsuitdaging ook een tussenkomst van de overheden en EU-steun, aan de hand van subsidies en innovatieve financiële instrumenten.
(34) Bien qu'une grande partie des investissements réalisés au titre de la stratégie Europe 2020 puisse être apportée par les marchés et au moyen de mesures réglementaires, des interventions du secteur public et un concours de l'Union au moyen de subventions et d'instruments financiers novateurs seront nécessaires pour relever le défi du financement.

(34) Hoewel het grootste gedeelte van de investeringen voor de Europa 2020-strategie door de markten en door regelgevende maatregelen kunnen worden gerealiseerd, vergt de financieringsuitdaging ook een tussenkomst van de overheden en EU-steun, aan de hand van subsidies en innovatieve financiële instrumenten.
(34) Bien que la majeure partie des investissements réalisés au titre de la stratégie Europe 2020 puisse être apportée par les marchés et au moyen de mesures réglementaires, des interventions du secteur public et un concours de l'Union au moyen de subventions et d'instruments financiers novateurs seront nécessaires pour relever le défi du financement.

Indien de aanvraag de tussenkomst vergt van een andere instelling van sociale zekerheid, wordt deze tussenkomst gevraagd door de instelling waaraan de aanvraag werd gericht.
Si la demande nécessite l'intervention d'une autre institution de sécurité sociale, cette intervention sera demandée par l'institution à laquelle la demande a été adressée.