Traduction de «tussenpersoon verstrekte gegevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij die gegevens verstrekt
Partie Contractante qui transmet les données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

voordat er een verzekeringsovereenkomst wordt gesloten, dan wel, indien er wezenlijke veranderingen zijn opgetreden in de aan de tussenpersoon verstrekte gegevens nadat er een verzekeringsovereenkomst is gesloten, de verzekeringstussenpersoon – met inbegrip van verbonden verzekeringstussenpersonen – de klant de volgende informatie meedeelt:
qu'avant la conclusion de tout contrat d'assurance, ou lorsqu'un quelconque changement important est intervenu dans les données communiquées aux clients relatives à l'intermédiaire après la conclusion d'un contrat d'assurance, l'intermédiaire d'assurance – y compris s'il s'agit d'un intermédiaire lié – fournit les informations suivantes à ses clients:

(a) voordat er een verzekeringsovereenkomst wordt gesloten, dan wel, indien er wezenlijke veranderingen zijn opgetreden in de aan de tussenpersoon verstrekte gegevens nadat er een verzekeringsovereenkomst is gesloten, de verzekeringstussenpersoon – met inbegrip van verbonden verzekeringstussenpersonen – de klant de volgende informatie meedeelt:
(a) qu'avant la conclusion de tout contrat d'assurance, ou lorsqu'un quelconque changement important est intervenu dans les données communiquées aux clients relatives à l'intermédiaire après la conclusion d'un contrat d'assurance, l'intermédiaire d'assurance – y compris s'il s'agit d'un intermédiaire lié – fournit les informations suivantes à ses clients:

6. Als de passagier zijn ticket niet rechtstreeks koopt bij de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert maar bij een in de Unie gevestigde tussenpersoon, verstrekt deze tussenpersoon de contactgegevens van de passagier aan de luchtvaartmaatschappij, voor zover de passagier daartoe uitdrukkelijk en schriftelijk toestemming heeft gegeven.
6. Lorsque le passager n'achète pas son billet directement auprès du transporteur aérien effectif mais en passant par un intermédiaire établi dans l'Union, cet intermédiaire fournit les coordonnées du passager au transporteur aérien, à condition que le passager lui en ait explicitement donné l'autorisation par écrit .

6. Als de passagier zijn ticket niet rechtstreeks koopt bij de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert maar bij een in de Unie gevestigde tussenpersoon, verstrekt die tussenpersoon de contactgegevens van de passagier aan de luchtvaartmaatschappij, voor zover de passagier daarvoor toestemming heeft gegeven.
6. Lorsque le passager n'achète pas son billet directement auprès du transporteur aérien effectif mais en passant par un intermédiaire établi dans l'Union, cet intermédiaire fournit les coordonnées du passager au transporteur aérien, à condition que le passager ait donné son consentement .

6. Als de passagier zijn ticket niet rechtstreeks koopt bij de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert maar bij een in de Unie gevestigde tussenpersoon, verstrekt deze tussenpersoon de contactgegevens van de passagier aan de luchtvaartmaatschappij, voor zover de passagier daartoe uitdrukkelijk en schriftelijk toestemming heeft gegeven.
6. Lorsque le passager n'achète pas son billet directement auprès du transporteur aérien effectif mais en passant par un intermédiaire établi dans l'Union, cet intermédiaire fournit les coordonnées du passager au transporteur aérien, à condition que le passager lui en ait explicitement donné l'autorisation par écrit.

De gegevens bedoeld in § 1 worden verstrekt voordat het contract gesloten wordt, hetzij rechtstreeks met de leverancier of via een tussenpersoon.
Les informations visées au § 1 doivent être fournies avant la conclusion du contrat, qu'il soit conclu directement avec le fournisseur ou via un intermédiaire.

De Koning bepaalt, na advies van het Statistisch Toezichtscomité, de voorwaarden onder dewelke het Nationaal Instituut voor de Statistiek kan handelen als tussenpersoon bij de codering van individuele gegevens die aan het Nationaal Instituut voor de Statistiek worden verstrekt met het oog op een latere verwerking voor statistische doeleinden».
Le Roi fixe, après avis du Comité de surveillance statistique, les conditions auxquelles l'Institut national de Statistique peut agir en qualité d'organisation intermédiaire en vue du codage de données individuelles qui lui sont communiquées en vue d'un traitement ultérieur à des fins statistiques».

3. Is de eerste Belgische financiële tussenpersoon verplicht om bevrijdende roerende heffing in te houden op het overgeschreven roerend inkomen wanneer de buitenlandse financiële instelling alle informatie aan de Belgische financiële tussenpersoon verstrekt over de aard van het inkomen en het feit dat in het kader van de spaarrichtlijn de belastingplichtige verzocht heeft tot uitwisseling van gegevens en tevens uitdrukkelijk verzocht wordt door de buitenlandse financiële instelling of de belastingplichtige om roerende voorheffing in te houden?
3. Le premier intermédiaire financier belge est-il tenu de prélever le précompte mobilier libératoire sur le revenu mobilier transféré si l'institution financière étrangère fournit toutes les informations à l'intermédiaire financier belge sur la nature du revenu et signale le fait que, dans le cadre de la directive sur l'épargne, le contribuable a demandé l'échange d'informations et que l'institution financière étrangère ou le contribuable a également expressément demandé que le précompte mobilier soit prélevé ?

2. Is de eerste Belgische financiële tussenpersoon verplicht om bevrijdende roerende heffing in te houden op het overgeschreven roerend inkomen wanneer de buitenlandse financiële instelling alle informatie aan de Belgische financiële tussenpersoon verstrekt over de aard van het inkomen en het feit dat in het kader van de spaarrichtlijn de belastingplichtige verzocht heeft tot uitwisseling van gegevens?
2. Le premier intermédiaire financier belge est-il tenu de prélever le précompte mobilier libératoire sur le revenu mobilier transféré si l'institution financière étrangère fournit toutes les informations à l'intermédiaire financier belge sur la nature du revenu et signale le fait que, dans le cadre de la directive sur l'épargne, le contribuable a demandé l'échange d'informations ?

Er dient evenwel opgemerkt dat in deze aangelegenheid de Postcheque handelt als tussenpersoon en zich uit dien hoofde schikt naar de gegevens haar verstrekt door de opdrachtgever in casu het Gemeentekrediet van België, met betrekking tot de uitvoering van de betaalopdrachten.
Néanmoins, il est à remarquer qu'en cette matière, le Postchèque agit en qualité d'intermédiaire et se conforme à ce titre aux données fournies par le donneur d'ordre, c'est-à-dire le Crédit communal de Belgique, quant à l'exécution des ordres de paiement.