Vertaling van "tussenschot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

septum | tussenschot
septum | cloison (séparant deux cavités)

septum | tussenschot | tussenwand
septum

tussenschot
conducteur médiant interne

scheidingswand | schot | tussenschot | tussenwand
cloison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontbreken van een tussenschot tussen diegene die verantwoordelijkheid draagt voor de vervolging en diegene die politiek verantwoordelijk is vormt onmiskenbaar een belangrijke lacune.
L'absence de tampon entre le responsable des poursuites et le responsable politique constitue indéniablement une lacune importante.

Men opteerde niet voor een « tussenschot » in de vorm van het college van procureurs-generaal, dat zelf onder het gezag van de minister van Justitie staat.
On n'a pas retenu la solution du « tampon » qu'aurait formé le Collège des procureurs généraux, qui se trouve lui-même sous l'autorité du ministre de la Justice.

De risico's, ingevolge het ontbreken van dit tussenschot, werden in het octopusoverleg niet ingeschat.
Pendant la concertation octopartite, on ne s'est pas rendu compte des risques que comportait l'absence de pareil tampon.

Er kan misschien gedacht worden aan een algemene invoering van het tussenschot in alle politievoertuigen.
Peut-être pourrait-on envisager son utilisation généralisée dans tous les véhicules de police.

In politievoertuigen die instaan voor het vervoer van verdachten en gevangenen is het tussenschot sowieso reeds een verplichting.
Cette cloison est déjà obligatoire dans les véhicules de police affectés au transport des suspects et des détenus.

21. benadrukt het feit dat bedrijven die tegelijk inhoud en reclameruimte aanbieden, een risico opleveren (mogelijke kruising van de bij deze beide activiteiten verzamelde gegevens) en verzoekt de Commissie en de lidstaten voor een ondoordringbaar tussenschot tussen de verschillende soorten van gegevensverzameling te zorgen;
21. insiste sur le risque posé par les sociétés simultanément fournisseurs de contenu et régies publicitaires (croisement potentiel des données collectées au travers de ces deux activités) et demande à la Commission et aux États membres d'assurer une étanchéité entre les différents niveaux de collecte;

De breedte van de boxen kan variëren, afhankelijk van het gebruikte type tussenschot, maar dient zodanig te zijn dat de dieren comfortabel kunnen gaan liggen zonder dat de schotten teveel druk uitoefenen op de zachte delen van het lichaam.
La largeur des stalles peut varier selon le type de cloison de séparation utilisé, mais doit être suffisante pour permettre aux animaux de se coucher confortablement sans que les cloisons de séparation puissent exercer une pression indue sur des parties vulnérables de leur corps.

Verwondingen kunnen ontstaan als de poten van dieren vastraken tussen de onderkant van de afscheiding en de vloer van het voertuig of tussen de spijlen van het tussenschot.
Des blessures peuvent résulter du fait que les pattes des animaux sont bloquées entre le bas des séparations et le plancher du véhicule ou entre les barreaux des séparations.

Om de toegang tot de zitplaats te vergemakkelijken, mag het tussenschot wegklapbaar zijn.
La cloison peut être rabattable, pour faciliter l'accès au siège.